BangorTalk

Siarad, davies4: 'drosodd'

441	CYN	drosodd wedyn i # PhoenixCE naci sorryCE # ChicagoCE sorryCE .
		over then to Phoenix no sorry Chicago sorry
		over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name no.ADV sorry.ADJ name sorry.ADJ
		over then to Phoenix, no sorry, Chicago sorry
444	CYN	a wedyn drosodd i PhoenixCE .
		and then over to Phoenix
		and.CONJ afterwards.ADV over.ADV+SM to.PREP name
		and then over to Phoenix
448	CYN	(we)dyn trafaelio drosodd wedyn i # erCE Las_VegasCE .
		then travel.NONFIN over then to IM Las_Vegas
		afterwards.ADV labour.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP er.IM name
		then travelled over then to, er, Las Vegas
598	CYN	mae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL park.NONFIN car and then fly.NONFIN over TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P park.V.INFIN car.N.SG and.CONJ afterwards.ADV unk over.ADV+SM be.IM+SM
		they're parking the car and then flying over, you know
651	CYN	+, mynd drosodd i fyw (y)na de .
		go.NONFIN over to live.NONFIN there TAG
		go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV be.IM+SM
		going over to live there, you know
719	CYN	<ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ?
		go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S over for period long or or just for some week or two.M wedding
		his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM over.ADV+SM for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.IM be.IM just.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM marriage.N.F.SG+SM
		well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding?
782	CYN	oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL hope.NONFIN hope.NONFIN go.NONFIN over to IM Canada year next approximately month March over to IM Vancouver
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P hope.V.INFIN hope.V.INFIN go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP er.IM name year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP towards.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG over.ADV+SM to.PREP er.IM name
		we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver
782	CYN	oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL hope.NONFIN hope.NONFIN go.NONFIN over to IM Canada year next approximately month March over to IM Vancouver
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P hope.V.INFIN hope.V.INFIN go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP er.IM name year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP towards.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG over.ADV+SM to.PREP er.IM name
		we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver