BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'ddiawledig'

82OSWa wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sĂȘt .
  and know.2S what Cynddylan PRT be.1PL.PAST PRON.1PL PRT devillish of lucky with seat
  and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name PRT.AFF be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lucky.ADJ with.PREP seat.N.F.SG
  and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat
223OSWac yn pwyntio allan ryw actores ddiawledig o # enwog (fe)lly sti [?] .
  and PRT point.NONFIN out some actress hellish of famous thus know.2S
  and.CONJ PRT point.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM actress.N.F.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP famous.ADJ so.ADV you_know.IM
  and pointed out some really famous actress, like, you know
406OSWoedd hi (y)n ddiawled(ig) [!] +// .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT hellish
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
  it was bloody...
423OSWa (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST wander.NONFIN devillish yes
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP wander.V.INFIN unk yes.ADV.PAST
  and then you've wandered a hell of a lot, haven't you