BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'ddechrau'

1044OSW+< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ?
  lord big PRON.2S NEG PRT old to start.NONFIN play.NONFIN football say.2S.IMPER
  lord.N.M.SG big.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT old.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM play.V.INFIN football.N.SG come.V.INFIN
  good God, aren't you old to start playing football, say?
1061OSWmae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de .
  be.3S.PRES with PRON.1S want strew.NONFIN a_little small of guano to to start.NONFIN DET field DET grass off TAG
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S want.N.M.SG scatter.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk to.PREP to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG the.DET.DEF hay.N.M.SG off.PREP be.IM+SM
  I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know