©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | OSW | ac wedyn HeathrowCE wedyn # am San_FranciscoCE . |
| and then Heathrow then for San_Francisco | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name afterwards.ADV for.PREP name | ||
| and then Heathrow then for San Francisco | ||
| 162 | OSW | ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de . |
| and IM lord look.NONFIN boy see.NONFIN DET Golden_Gate TAG | ||
| and.CONJ um.IM lord.N.M.SG look.V.INFIN unk see.V.INFIN the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it | ||
| 223 | OSW | ac yn pwyntio allan ryw actores ddiawledig o # enwog (fe)lly sti [?] . |
| and PRT point.NONFIN out some actress hellish of famous thus know.2S | ||
| and.CONJ PRT point.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM actress.N.F.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP famous.ADJ so.ADV you_know.IM | ||
| and pointed out some really famous actress, like, you know | ||
| 292 | OSW | ac umCE # oedden ni (we)di trefnu achan # trwy dadCE o +// . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST arrange.NONFIN boy through father PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN unk through.PREP dad.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and um, we'd arranged, you know, through his father... | ||
| 294 | OSW | ac oedd gynno fo studCE ranchCE [?] . |
| and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM stud ranch | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stud.N.SG ranch.N.SG | ||
| and he had a stud ranch | ||
| 323 | OSW | dyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx . |
| here PRON.1S PRT rise.NONFIN and PRT start.NONFIN speak.NONFIN Welsh | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| I got up and started to speak Welsh [...] | ||
| 327 | OSW | ac ar_ôl # siarad am ryw [//] # ella bod o ryw bymtheg eiliad # xxx +"/ . |
| and after speak.NONFIN for some perhaps be.NONFIN PRON.3SM some fifteen second | ||
| and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM second.N.MF.SG | ||
| and after talking for about...perhaps it was about fifteen seconds [...] | ||
| 337 | OSW | <ac umCE> [/] # ac oedd o (y)n &g farmCE cadw ceirw (y)na (a)chan . |
| and IM and be.3S.IMP PRON.3SM PRT farm keep.NONFIN deer there boy | ||
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT farm.N.SG keep.V.INFIN unk there.ADV unk | ||
| and um...and he was a deer farm there, you know | ||
| 337 | OSW | <ac umCE> [/] # ac oedd o (y)n &g farmCE cadw ceirw (y)na (a)chan . |
| and IM and be.3S.IMP PRON.3SM PRT farm keep.NONFIN deer there boy | ||
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT farm.N.SG keep.V.INFIN unk there.ADV unk | ||
| and um...and he was a deer farm there, you know | ||
| 369 | OSW | ac umCE +"/ . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um: | ||
| 502 | CYN | ac fuon ni &nai [/] Niagra_FallsCE . |
| and be.1PL.PAST PRON.1PL Niagra_Falls | ||
| and.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name | ||
| and we went to Niagra Falls | ||
| 504 | CYN | ac +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 506 | CYN | ac <oedd (yn)a> [/] oedd (y)na flightE xx helicopterCE . |
| and be.3S.IMP there be.3S.IMP there flight helicopter | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV flight.N.SG helicopter.N.SG | ||
| and there was...there was a flight [...] helicopter | ||
| 745 | OSW | ac # indiaid cochion xxx sti . |
| and indians red know.2S | ||
| and.CONJ unk unk you_know.IM | ||
| and red indians [...] you know | ||
| 752 | CYN | ++ yn ddoctoriaid ac &ə &ə xxx yn gyfreithwyr yeahCE yeahCE . |
| PRT doctors and PRT lawyers yeah yeah | ||
| PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT lawyers.N.M.PL+SM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| doctors and [...] , lawyers yeah yeah | ||
| 753 | OSW | +< mae nhw (y)n ddoctoriaid ac yn athrawon . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT doctors and PRT teachers | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP teachers.N.M.PL | ||
| they're doctors and teachers | ||
| 761 | OSW | ac yn fan (y)na sti # gwrando te # a clywed # yr +// . |
| and in place there know.2S listen.NONFIN TAG and hear.NONFIN DET | ||
| and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM listen.V.INFIN tea.N.M.SG and.CONJ hear.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and there, you know, listening, right, and hearing the... | ||
| 781 | OSW | a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti . |
| and then if get.1PL.NONPAST PRON.1PL live.NONFIN and healthy PRT be.1PL.FUT PRON.1PL PRT go.NONFIN again in DET period in DET two.M three.M month next here for PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P live.V.INFIN+SM and.CONJ healthy.ADJ PRT.AFF be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN again.ADV in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM three.NUM.M month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you | ||
| 877 | CYN | (be)causeE ti <(y)n gwely> [/] # yn gwely ac yn gweithio . |
| because PRON.2S in bed in bed and PRT work.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG and.CONJ PRT work.V.INFIN | ||
| because you're in bed...in bed and working | ||
| 931 | OSW | ac oedd y &g +/ . |
| and be.3S.IMP DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| and the... | ||
| 1003 | OSW | a mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun . |
| and PRT go.1S.NONPAST PRON.1S with DET boys and enjoy.NONFIN poss self | ||
| and.CONJ PRT.AFF and.CONJ to.PREP with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ enjoy.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| and I'll go with the lads and enjoy myself | ||
| 1274 | CYN | ac ella bydd o ar y llawr # <yn y> [/] <yn yr> [/] yn y cuttingE roomCE &=laugh . |
| and perhaps be.3S.FUT PRON.3SM on DET floor in DET in DET in DET cutting room | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF cut.N.SG.GER room.N.SG | ||
| and perhaps it'll be on the floor in the...in the...in the cutting room | ||
| 1292 | CYN | +, mewn ffordd <oedd o> [//] oedd hi (y)n dechrau cerdded <yn Llandd(wyn)CE> [//] yn # NewboroughE # ac yn gorffen i_fyny yn PorthdinllaenCE doedd . |
| in way be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN walk.NONFIN in Llanddwyn in Newborough and PRT finish.NONFIN up in Porthdinllaen be.3S.IMP.NEG | ||
| in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN walk.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ PRT complete.V.INFIN up.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| in a way it was...she started walking in Llandd...in Newborough and ended up in Porthdinllaen, didn't she | ||
| 1404 | OSW | ac gofyn erCE oes (yn)a janceCE o [/] o cael umCE +/ . |
| and ask.NONFIN IM be.3S.PRES there chance of of get.NONFIN IM | ||
| and.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV unk of.PREP he.PRON.M.3S get.V.INFIN um.IM | ||
| and ask whether there's a chance to get, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly