©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | CYN | erCE union un fath รข ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE . |
| IM exact one kind with PRON.1PL when go.1PL.PAST PRON.1PL America and Canada | ||
| er.IM exact.ADJ one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we.PRON.1P when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name and.CONJ name | ||
| er, exactly the same as us when we went to America and Canada | ||
| 433 | CYN | AmericaCE fuon ni . |
| Americal be.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| name be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| we were in America | ||
| 1303 | CYN | ond o'n ni yn AmericaCE (y)li . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL in America see.2S.IMPER | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name you_know.IM | ||
| but we were in America, you see | ||
| 1306 | OSW | oeddet ti wedi mynd i (A)mericaCE toeddet . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to America be.2S.IMP.NEG | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk | ||
| you'd gone to America, hadn't you | ||
| 1307 | CYN | +< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE . |
| go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| gone to America, that's it, yeah, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly