©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| but be.1S.PRES pron.1S do.NONFIN alright in chemistry | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT alright.ADV PRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG | ||
| but I do alright in chemistry | ||
| 15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| sure be.NONFIN PRON.3SM opportunity to do.NONFIN opportunity good to do.NONFIN friend new and stuff be.3S.PRES.NEG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL new.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it | ||
| 15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| sure be.NONFIN PRON.3SM opportunity to do.NONFIN opportunity good to do.NONFIN friend new and stuff be.3S.PRES.NEG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL new.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| why be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN that then | ||
| why?.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| why's he doing that then? | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm looking forward [...] doing | ||
| 151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN really | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| you don't know what to do really | ||
| 202 | HAR | elli di wneud Radio_CymruCE neu beth bynnag . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN Radio_Cymru or what ever | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| you can do Radio Cymru or whatever | ||
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN career be.1S.PRES want when be.1S.PRES PRON.1S grow.NONFIN up TAG kind with recording studio or d_j or something or | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM career.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow.V.INFIN up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ record.V.INFIN+ASV studio.N.SG or.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... | ||
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| yeah there there be.1S.PRES want do.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, that's that's what I want to do, like... | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 247 | TOS | achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres . |
| because PRON.2S do.NONFIN quite a_lot of money | ||
| because.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| because you make quite a lot of money | ||
| 275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| be.3S.IMP there devil of lot of work prepare.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was a hell of a lot of preparation work to do that | ||
| 301 | HAR | xx dach chi wneud realCE foolCE xx chi (ei)ch hun wedyn # &=laugh . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN real fool PRON.2PL POSS.2PL self then | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM real.ADJ fool.N.SG you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG afterwards.ADV | ||
| [...] you make a real fool [...] yourself then | ||
| 323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN story up TAG and mention.NONFIN about experience PRON.2PL POSS.2PL self | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM story.N.SG up.ADV be.IM+SM and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP experience.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 361 | TOS | wnes i wneud yn iawn dau cam cynta . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRT right two.M step first | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV two.NUM.M step.V.INFIN first.ORD | ||
| I did alright for the first two steps | ||
| 368 | TOS | mae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S laugh.NONFIN sometimes | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S laugh.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| it makes you laugh sometimes | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| and by this be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and by now I want to do that | ||
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| but by now be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT stuck do.NONFIN DET one thing | ||
| but.CONJ by.PREP now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| but by now you're just stuck doing the same thing | ||
| 430 | HAR | dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de . |
| two.F year PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I've been doing it for two years [...] haven't I | ||
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN IM exam sometime to prove.NONFIN which so good be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM examination.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right | ||
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| yeah PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT do.NONFIN DET one degree NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM degree.N.MF.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you're not...you're not doing a grade, are you | ||
| 438 | TOS | cofio wnes i wneud gradd tri . |
| remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN grade three | ||
| remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG three.NUM.M | ||
| I remember I did grade three | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| yeah kind with one of friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something really crap compositions really crap | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV crap.N.SG composition.N.M.SG real.ADJ+ADV crap.N.SG | ||
| yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| thing there be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRT good TAG be.3S.PRES IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| it's thingy that's done well, isn't it, um... | ||
| 481 | TOS | wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do . |
| do.3S.PAST band [...] do.NONFIN PRT good yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM band.N.SG make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| [...] band did well, didn't they | ||
| 501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S priud when get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN Capel_Mawr do.NONFIN DET solos all in that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF solo.N.SG+PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that | ||
| 501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S priud when get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN Capel_Mawr do.NONFIN DET solos all in that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF solo.N.SG+PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that | ||
| 521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh no, I can't do it" | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 556 | HAR | +, xx <beth i &n> [/] beth i wneud <â ngyrfa i> [?] . |
| what to what to do.NONFIN with career PRON.1S | ||
| what.INT to.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP career.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| [...] what to...what to do with my career | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| yes but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN so_much of work know.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, but we've done so much work, you know | ||
| 607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT subject quite good to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM fairly.ADV be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was quite a good subject to do it | ||
| 615 | TOS | xx # mae reallyE wneud chdi +// . |
| be.3S.PRES really do.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| [...] it really makes you... | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| what be.3S.PRES that to do.NONFIN with people young | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG young.ADJ | ||
| what's that got to do with young people? | ||
| 635 | HAR | xx o'n i (we)di wneud # ryw bedwar tudalen o nodiadau . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN some four.M page of notes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM four.NUM.M+SM page.N.MF.SG of.PREP notes.N.M.PL | ||
| [...] I'd done about four pages of notes | ||
| 637 | TOS | mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE . |
| IM DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN really part work school be.3S.PRES woodwork | ||
| mmm.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV part.N.F.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES woodwork.N.SG | ||
| mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL fail.NONFIN do.NONFIN everything at once NEG be.2PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG on.PREP once.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| but you can't do everything at once, can you | ||
| 664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| be.1S.PRES PRT hear.NONFIN children other PRE do.NONFIN things after school things | ||
| be.V.1S.PRES PRT hear.V.INFIN child.N.M.PL others.PRON PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP school.N.F.SG things.N.M.PL | ||
| I hear other children doing things after school and things | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN last_year when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN forward to do.NONFIN with decking and stuff in DET garden | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN last year.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP deck.N.SG+ASV and.CONJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| because be.3S.CONDIT cool do.NONFIN that because get.NONFIN DET whole tools home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF cool.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ tool.N.SG+PL home.ADV | ||
| because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 758 | TOS | (ba)sa chdi gorod wneud cabinetCE specialCE <ar_gyfer holl remotes@s:eng> [=! laughs] . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN cabinet special for whole remotes | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM cabinet.N.SG special.ADJ for.PREP all.PREQ remote.ADJ+PV | ||
| you'd have to make a special cabinet for all the remotes | ||
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| be.1S.PRES want just do.NONFIN get.NONFIN work and stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM work.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I just want to [...] get work and stuff on it | ||
| 778 | TOS | xx wneud [?] bach o # waith wan &=laugh . |
| do.NONFIN small of work now | ||
| make.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] do a bit of work now | ||
| 783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN TAT do.NONFIN I_T PRT subject extra | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN be.IM+SM make.V.INFIN+SM name PRT subject.N.M.SG+SM extra.ADJ | ||
| because I've used, right, done IT as an extra subject | ||
| 784 | TOS | a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+C fyny i wneud . |
| and be.3S.PRES there loads of work catch.NONFIN up to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM catch.SV.INFIN up.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and there's loads of work to do to caath up | ||
| 787 | TOS | +" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ . |
| IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of time over Easter to do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG over.PREP+SM name to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I'll have loads of time over easter to do..." | ||
| 791 | TOS | mae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud . |
| be.3S.PRES DET old papers old questions to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ papers.N.M.PL+SM old.ADJ questions.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| there are the old papers, old questions to do | ||
| 794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| there perhaps DET one reason be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL from do.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV maybe.ADV the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P from.PREP+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it | ||
| 817 | TOS | wnes i wneud fath â llun +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN kind with picture | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.M.SG | ||
| I did, like, a picture... | ||
| 888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just want do.NONFIN for.3SM PRON.3SM finish.NONFIN so sooner with possible | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM as.ADJ earlier.ADJ+SM as.CONJ possible.ADJ+AM | ||
| you just want it to finish as soon as possible |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly