15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| | sure be.NONFIN PRON.3SM opportunity to do.NONFIN opportunity good to do.NONFIN friend new and stuff be.3S.PRES.NEG |
| | sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL new.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it |
18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| | [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG |
| | [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time |
64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| | but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin |
| | but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name |
| | but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends |
65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| | be.3S.PRES with.3SM o_much of friends perhaps some people kind with some idiots around DET place sure |
| | be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL maybe.ADV some.PREQ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM idiot.N.SG+PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ |
| | he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure |
86 | TOS | dw (ddi)m y(n) sureCE . |
| | be.1S.PRES NEG PRT sure |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ |
| | I'm not sure |
705 | TOS | digon i chwythu (y)r tŷ lawr sureCE o fod [=! laughs] . |
| | enough to blow.NONFIN DET house down sure to be.NONFIN |
| | enough.QUAN to.PREP blow.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM |
| | enough to blow the house down, probably |
822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG |
| | because I'm sure if I told mum: |
865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| | perhaps be.NONFIN DET eight pounf there con Sky sure of be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG |
| | maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM there.ADV con.N.SG name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it |
901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| | be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL repeat.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk |
| | [...] they're sure to be repeated |