13 | HAR | fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| | kind with just stay.NONFIN up unitl late speak.NONFIN with people and nobody PRT stop.NONFIN PRON.2PL |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV wait.V.INFIN up.ADV until.PREP late.ADJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG and.CONJ anyone.PRON PRT stop.V.INFIN you.PRON.2P |
| | like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you |
65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| | be.3S.PRES with.3SM o_much of friends perhaps some people kind with some idiots around DET place sure |
| | be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL maybe.ADV some.PREQ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM idiot.N.SG+PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ |
| | he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure |
222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| | IM be.3S.PRES there a_lot too_much of of people PRT read.NONFIN Women''s_Weekly |
| | oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG PRT read.V.INFIN name |
| | "oh there are way too many people who read Women's Weekly" |
269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| | somebody PRT go.NONFIN to ski.NONFIN people other PRT go.NONFIN to dance.NONFIN things and |
| | someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP unk people.N.F.SG others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ |
| | somebody going skiing, other people going dancing things and... |
311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| | a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there |
| | a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that |
560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| | be.1S.PRES just want job with money [...] fun meet.NONFIN people new TAG but |
| | be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG job.N.SG with.PREP money.N.M.SG fun.N.F.SG meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ be.IM+SM but.CONJ |
| | I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... |
622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| | what be.3S.PRES that to do.NONFIN with people young |
| | what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG young.ADJ |
| | what's that got to do with young people? |