©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | TOS | es i lawr grisiau i nôl y papur +/ . |
| go.1S.PAST PRON.1S down stairs to fetch.NONFIN DET paper | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV stairs.N.M.PL to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| I went downstairs to get the paper... | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| IM question final on DET paper and everything and PRON.2S just kind with | ||
| oh.IM question.N.SG last.ADJ on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh the last question on the paper and you're just like: | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly