©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | TOS | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" | ||
| 47 | HAR | ohCE yeahCE &=laugh . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, yeah | ||
| 71 | HAR | ohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ? |
| IM yeah so why be.NONFIN with.3SM party so big then | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV why?.ADV be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM party.N.SG+SM so.ADV big.ADJ+SM be.IM | ||
| oh yeah, so why has he got such a big barty then? | ||
| 81 | TOS | +" ohCE raid chdi ffeindio jobCE xx . |
| IM necessity PRON.2S find.NONFIN job [...] | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S find.V.INFIN job.N.SG | ||
| "oh you have to find a job" | ||
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think | ||
| 171 | TOS | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m syniad sti . |
| IM be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG idea know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG you_know.IM | ||
| oh, I haven't got a clue, you know | ||
| 222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| IM be.3S.PRES there a_lot too_much of of people PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG PRT read.V.INFIN name | ||
| "oh there are way too many people who read Women's Weekly" | ||
| 282 | TOS | ohCE mae Saesneg xx gymaint xx +// . |
| IM be.3S.PRES English so_much | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES English.N.F.SG so much.ADJ+SM | ||
| oh, English is [...] so much [...] | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 295 | TOS | +" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi . |
| IM please desist.2S.IMPER with ask.NONFIN DET question there to PRON.1S | ||
| oh.IM please.SV.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "oh please don't ask me that question" | ||
| 330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| or something and PRON.2S kind with IM fail.NONFIN think.NONFIN about DET one | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fail.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| or something and you're like, oh, can't think of any | ||
| 363 | TOS | ohCE xx embarrassmentE ar y pryd de . |
| IM embarrassment at DET time TAG | ||
| oh.IM embarrassment.N.SG on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh [...] embarrassment at the time, you know | ||
| 367 | TOS | +" ohCE yeahCE ti cofio (y)r pwll nofio <a stuffCE> [?] ? |
| IM yeah PRON.2S remember.NONFIN DET pool swim.NONFIN and stuff | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| "oh yeah, you remember the swimming pool and stuff?" | ||
| 407 | TOS | +" ohCE gei di (ddi)m chwarae dau offeryn . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S NEG play.NONFIN two.M instrument | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM play.V.INFIN two.NUM.M instrument.N.M.SG | ||
| "oh you can't play two instruments" | ||
| 426 | TOS | +" ohCE GodE ! |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| "oh God!" | ||
| 469 | TOS | o'n i fath â ohCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| I was, like, "oh" | ||
| 519 | TOS | +" ohCE # wna i fynd . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| "oh I'll go" | ||
| 521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh no, I can't do it" | ||
| 542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| know.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] know, oh he's good | ||
| 552 | HAR | +" ohCE damnCE mae gynna i # T_G_A_U lefel_A . |
| IM damn be.3S.PRES with.1S PRON.1S G_C_S_E A_level | ||
| oh.IM damn.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name unk | ||
| "oh damn, I've still got GCSE, A-level" | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| IM question final on DET paper and everything and PRON.2S just kind with | ||
| oh.IM question.N.SG last.ADJ on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh the last question on the paper and you're just like: | ||
| 618 | TOS | +" ohCE myE GodE ! |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| "oh my God!" | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 756 | HAR | +" neu hwnna # ohCE damia . |
| or that IM damn | ||
| or.CONJ that.PRON.DEM.M.SG oh.IM damn.E | ||
| "or that, oh damn" | ||
| 787 | TOS | +" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ . |
| IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of time over Easter to do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG over.PREP+SM name to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I'll have loads of time over easter to do..." | ||
| 823 | TOS | +" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn . |
| IM be.3S.PRES there M_P_3 player in this | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name play.N.SG.AG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh there's an MP3 player in this" | ||
| 826 | TOS | +" ohCE mae gen ti gameraCE . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S camera | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S camera.N.SG+SM | ||
| "oh you've got a camera" | ||
| 827 | TOS | +" ohCE mae gen ti M_P_threeCE playerE . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S M_P_3 player | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name play.N.SG.AG | ||
| "oh you've got an MP3 player | ||
| 840 | TOS | +" ohCE gei di o os ti isio . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM if PRON.2S want | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| "oh you can have it if you want" | ||
| 861 | HAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 907 | TOS | ohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg . |
| IM be.3S.PRES that PRT stuck with POSS.3S computer games through DET time | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S computer.N.SG unk through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| oh, he's stick with his computer games all the time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly