©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath รข mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN | ||
| thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 858 | HAR | wyth bunt neu rywbeth y mis ? |
| eight pound or something DET month | ||
| eight.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| eight pounds or something a month? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly