©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | HAR | yeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ? |
| yeah how_much be.3S.ores that sixteen be.3S.FUT PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah? | ||
| 74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| why be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN that then | ||
| why?.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| why's he doing that then? | ||
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN PRT right cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| that would have been quite cool | ||
| 160 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| yeah strange be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also exactly that | ||
| yeah.ADV strange.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV exact.ADJ+ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that | ||
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| yeah strange be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also exactly that | ||
| yeah.ADV strange.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV exact.ADJ+ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that | ||
| 290 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 502 | TOS | o(edd) (hyn)na (y)n hwyl . |
| be.3S.IMP that PRT fun | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG | ||
| that was fun | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 536 | HAR | &ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas . |
| what be.3S.IMP that different to DET base | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| that was different for the base | ||
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... | ||
| 622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| what be.3S.PRES that to do.NONFIN with people young | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG young.ADJ | ||
| what's that got to do with young people? | ||
| 652 | TOS | o(edd) (hyn)na coolCE . |
| be.3S.IMP that cool | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP cool.SV.INFIN | ||
| that was cool | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 682 | TOS | bysai hynna (y)n <hellE o(f)E coolCE> [?] . |
| be.3S.CONDIT that PRT hell of cool | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP hell.N.SG of.PREP cool.SV.INFIN | ||
| that would be really cool | ||
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that would...that would be [...] | ||
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that would...that would be [...] | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 753 | HAR | <meddwl hynna remoteE unigol ar_gyfer pob un> [=! laughs] . |
| think.NONFIN that remote individual for every one | ||
| think.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.SP remote.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ for.PREP each.PREQ one.NUM | ||
| just think, an individual remote for each one | ||
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| be.3S.condot that be.3S.CONDIT that PRT quite cool actually | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| that'd be quite cool, actually | ||
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| be.3S.condot that be.3S.CONDIT that PRT quite cool actually | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| that'd be quite cool, actually | ||
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| perhaps be.NONFIN DET teacher PRT.PAST see.NONFIN that over.3SM POSS.3S self also be.3S.PRES.NEG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| yeah but end.NONFIN DET day Sky be.3S.PRES PRON.3SM NEG so good with that NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it | ||
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| no be.3S.PRES more NEG that | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, it's more than that | ||
| 877 | HAR | fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ? |
| kind with Simpsons Sky_One be.2PL.PRES PRON.2PL really need that | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV need.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| like Simpsons [...] Sky One, do you really need that? | ||
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| no be.3S.PRES Simpsons NEG so funny with that NEG more what ever | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM as.ADJ funny.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no, the Simpsons aren't that funny any more anyway |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly