©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV | ||
| there are hardly any stories to say round here anyway | ||
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| and by this be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and by now I want to do that | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT possible by this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps it's not possible by now | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly