©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| yeah what what be.1S.PRES PRON.1S neg PRT understand.NONFIN with phone here also TAG seven | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP phone.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM seven.NUM | ||
| yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... | ||
| 252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN PRT teacher also TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind [...] a teacher too, you know | ||
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| yeah strange be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also exactly that | ||
| yeah.ADV strange.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV exact.ADJ+ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that | ||
| 277 | TOS | wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN that until night last also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG until.PREP night.N.F.SG last.ADJ also.ADV | ||
| I left that until the last night too | ||
| 289 | HAR | yeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd . |
| yeah PRT exact there exact be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV exact.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| yeah, exactly, that's exactly [...] me too | ||
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right good also particular DET one individual mention.NONFIN about DET band and stuff | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV especially.ADJ the.DET.DEF one.NUM singular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff | ||
| 306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| be.2PL.IMP be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN speak.NONFIN about IM some subject also | ||
| be.V.2P.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP um.IM some.PREQ+SM text.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 387 | TOS | xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de . |
| guaranteed of go.NONFIN in to bands in orchestras local and things and also chance for PRON.2S play.NONFIN fanfare or something in Eisteddfod TAG | ||
| unk of.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP bands.N.M.PL in.PREP unk local.ADJ and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ also.ADV chance.N.SG to.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN fanfare.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it | ||
| 453 | TOS | oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN that POSS.3S self also TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| he knew that himself too, you know | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 775 | HAR | chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych . |
| PRON.2PL PRT look.NONFIN PRT quite cool also be.2PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2P PRT look.V.INFIN PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN also.ADV be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you look quite xool too, don't you | ||
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| perhaps be.NONFIN DET teacher PRT.PAST see.NONFIN that over.3SM POSS.3S self also be.3S.PRES.NEG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he | ||
| 808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN DET DET IM Office new also TAG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM name new.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| and we're getting the new Office too, aren't we | ||
| 815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| be.3S.PRES DET Photo_Editor also PRT quite cool | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name also.ADV PRT fairly.ADV cool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Photo Editor's quite cool too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly