©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | TOS | yeahCE dw i gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know | ||
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT annoying be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, I know, it's annoying, isn't it | ||
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| but still, you know, I know mum wouldn't let me | ||
| 102 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| but just be.2PL.PRES PRON.2PL really want know.NONFIN about [...] and some house council somewhere | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP and.CONJ some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM council.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? | ||
| 140 | HAR | ia dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 143 | HAR | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN really | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| you don't know what to do really | ||
| 163 | HAR | falle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod . |
| perhaps payment be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| maybe.ADV payment.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| perhaps [...] payment, I don't know | ||
| 173 | HAR | ti (ddi)m yn gwybod be [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you don't know what? | ||
| 206 | TOS | a ti gwybod wnest ti weld o yn y Western_MailCE ? |
| and PRON.2S know.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM in DET Western_Mail | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and you know, you saw it in the Western Mail? | ||
| 215 | TOS | o'n i gwybod (y)n iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I knew full well | ||
| 298 | HAR | &=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN | ||
| and you don't really know | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 324 | HAR | o'n i (ddi)m yn gwybod beth i sôn amdano [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I didn't know what to talk about | ||
| 411 | TOS | a (we)dyn # ti gwybod [?] +/ . |
| and then PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and then you know... | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 453 | TOS | oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN that POSS.3S self also TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| he knew that himself too, you know | ||
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with | ||
| know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I know that some have learnt to play bass a little bit, like... | ||
| 506 | TOS | <dw (y)n gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| know.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] know, oh he's good | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 558 | HAR | ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN work.V.INFIN+SM | ||
| but [...] I don't know [...] work | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 626 | TOS | ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN know what be.3S.PRES DET poet PRT mention.NONFIN about.3SM who be.3S.PRES DET poet meter DET poem | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG measure.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter | ||
| 628 | TOS | ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw . |
| PRON.2S must.NONFIN know.NONFIN that for fifteen of.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP fifteen.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you have to know that for fifteen of them | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| really cheap be.1S.PRES know.NONFIN [...] PRT.PAST can.nonifin get.NONFIN one for four.M hundred pound | ||
| real.ADJ+ADV cheap.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM for.PREP four.NUM.M can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds | ||
| 846 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 892 | TOS | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 909 | TOS | meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN who be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about.3SM perhaps | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| think you know who I'm talking about perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly