BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies3: 'gorffen'

278TOSa braidd yn rushE xx gorffen y llyfr .
  and rather PRT rush finish.NONFIN DET book
  and.CONJ rather.ADV PRT rush.V.INFIN complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG
  and a bit of a rush [...] finishing the book
550HARdw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan .
  be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now
  be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV
  I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now
564TOSachos fydda i (we)di gorffen erbyn +// .
  because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN by
  because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN by.PREP
  because I'll have finished by...
567TOSsoCE wedyn # dach chi (y)n gorffen ysgol # Gorffennaf +/ .
  so then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school July
  so.ADV afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG July.N.M.SG
  so then, you finish school on July