©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | TOS | soCE # gobeithio xx . |
| so hope.NONFIN | ||
| so.ADV hope.V.INFIN | ||
| so hopefully [...] | ||
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 128 | TOS | gobeithio cael MiniCE fel carCE cynta . |
| hope.NONFIN get.NONFIN Mini like car first | ||
| hope.V.INFIN get.V.INFIN name like.CONJ car.N.SG first.ORD | ||
| hopefully get a Mini as a first car | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 596 | TOS | &s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh . |
| hope.NONFIN do.NONFIN DET examiner place there give.NONFIN mark extra to PRON.1S | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examiner.N.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV give.V.INFIN+SM mark.N.SG additional.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| hopefully the examiner there will give me an extra mark | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 737 | TOS | &s &di gobeithio ga i jobCE da a stuffCE . |
| hope.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S job good and stuff | ||
| hope.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S job.N.SG good.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I hope I'll get a good job and stuff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly