©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think | ||
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN | ||
| at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play | ||
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN IM exam sometime to prove.NONFIN which so good be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM examination.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right | ||
| 471 | TOS | bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN drums DET time there | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN drum.N.SG+PL the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...] | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 692 | HAR | mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to forty_five.M decibel | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk decibel.N.SG | ||
| it can go to forty-five decibels | ||
| 701 | TOS | na # <supposeCE (ba)sa> [?] chdi (y)n gallu . |
| no suppose be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| no.ADV suppose.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| no, I suppose you could | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 745 | HAR | a (we)dyn dach chi gallu +// . |
| and then be.2PL.PRES PRON.pl can.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN | ||
| and then you can... | ||
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| really cheap be.1S.PRES know.NONFIN [...] PRT.PAST can.nonifin get.NONFIN one for four.M hundred pound | ||
| real.ADJ+ADV cheap.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM for.PREP four.NUM.M can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly