©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time | ||
| 18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time | ||
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 564 | TOS | achos fydda i (we)di gorffen erbyn +// . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN by | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN by.PREP | ||
| because I'll have finished by... | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| when be.1 .FUT PRON.1S PRT older kind with get.NONFIN recording studio and stuff | ||
| when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT older.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| when I'll be older, get a recording studio and stuff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly