267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| | be.3S.PRES every_thing PRT.PAST go.NONFIN on DET way |
| | be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG |
| | everything's gotten in the way |
303 | TOS | yeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] . |
| | yeah be.1S.IMP PRON.1S really glad when do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN oral from way TAG |
| | yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM speech.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.IM+SM |
| | yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right |
587 | TOS | mae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly . |
| | be.3S.PRES that all from DET way now thus |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV |
| | that's all out of the way now, like |
591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath รข ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| | be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus |
| | unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV |
| | I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like |