©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 128 | TOS | gobeithio cael MiniCE fel carCE cynta . |
| hope.NONFIN get.NONFIN Mini like car first | ||
| hope.V.INFIN get.V.INFIN name like.CONJ car.N.SG first.ORD | ||
| hopefully get a Mini as a first car | ||
| 135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| yes perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN like DET IM seven seven light on DET front and then just chrome wheel trims and stuff | ||
| yes.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF um.IM seven.NUM seven.NUM light.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG and.CONJ afterwards.ADV just.ADV chrome.N.SG wheel.N.SG trim.ADV+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff | ||
| 161 | HAR | xx edrych xx umCE # hundredE andE tenE toE hundredE andE fiftyE &n # hundredE andE twentyE <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| look.NONFIN IM hundred and ten to hundred and fifty hundred and twenty something like there | ||
| look.V.2S.IMPER um.IM hundred.NUM and.CONJ ten.NUM to.PREP hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] looking [...] umm, hundred and ten to a hundred and fifty, hundred and twenty, something like that | ||
| 210 | TOS | ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na . |
| and IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN TAG from Women''s_Weekly magazine or something like there | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN be.IM+SM from.PREP name magazine.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| yeah because like IM be.3S.IMP but then when be.1S.IMP PRON.1S reach.NONFIN year six TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN something kind with grad five grade six TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN year.N.F.SG six.NUM be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP degree.N.MF.SG five.NUM degree.N.MF.SG six.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right | ||
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| but what do.3S.PAST what do.3S.PAST PRON.3SM call.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP Fanfare_Brilliant something stupid like there | ||
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM what.INT do.V.3S.PAST+SM of.PREP call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name something.N.M.SG+SM stupid.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that | ||
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT IM June twentieth or something like there be.3S.PRES date final PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS um.IM June.N.M.SG twentieth.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES date.N.M.SG last.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I think that my last date is, um June the twentieth or something like that | ||
| 569 | TOS | +, &gin # ugeinfed rywbeth fel (y)na . |
| twentieth something like there | ||
| twentieth.ADJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| the twentieth, something like that | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| but what be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN things like there home | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV home.ADV | ||
| but what I want is to get things like that at home | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 718 | HAR | +, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE . |
| like DET one be.PRES.REL in P_C_World yeah | ||
| like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name yeah.ADV | ||
| like the one in PC World, yeah | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 731 | TOS | yeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE . |
| yeah@0 be.3S.PRES PRT alright like and enough enough of treble and stuff | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT alright.ADV like.CONJ and.CONJ enough.QUAN enough.QUAN of.PREP treble.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff | ||
| 747 | HAR | fel os [/] os ti isio un [//] tri [/] # tri umCE <lle de i (y)r> [?] separateE +// . |
| like if if PRON.2S want one three.M three.M IM place TAG for DET sparate | ||
| like.CONJ if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM three.NUM.M three.NUM.M um.IM where.INT be.IM+SM to.PREP the.DET.DEF separate.N.SG | ||
| like, if you want one...three...three, um places for the separate... | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly