©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | HAR | o'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT hold.NONFIN hold.NONFIN two.M phone against each_other Bluetooth to move.NONFIN IM files | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.NUM.M phone.N.SG by.PREP each_other.PRON.3SP name to.PREP move.V.INFIN um.IM files.N.F.PL | ||
| I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| and by this be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and by now I want to do that | ||
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| but by now be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT stuck do.NONFIN DET one thing | ||
| but.CONJ by.PREP now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| but by now you're just stuck doing the same thing | ||
| 422 | TOS | xx boringE erbyn diwedd justCE # <chwarae (y)r un darn> [?] . |
| boring by end just play.NONFIN DET one piece | ||
| bore.V.PRESPART by.PREP end.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM piece.N.M.SG | ||
| [...] boring by the end, just playing the same piece | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... | ||
| 562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT possible by this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps it's not possible by now | ||
| 564 | TOS | achos fydda i (we)di gorffen erbyn +// . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN by | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN by.PREP | ||
| because I'll have finished by... | ||
| 633 | TOS | uselessE erbyn y diwedd . |
| useless by DET end | ||
| useless.ADJ by.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| useless by the end | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 765 | HAR | (ba)sai niceCE bysai cael projectorCE erbyn y wal de . |
| be.3S.CONDIT nice be.3S.CONDIT get.NONFIN projector against DET wall TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF get.V.INFIN projector.N.SG by.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| it'd be nice to get a projector against the wall, you know | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly