©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working | ||
| 77 | TOS | &=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio . |
| IM [...] be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] start | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM work.V.INFIN | ||
| um, [...] I'm looking forward [...] starting to work | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm looking forward [...] doing | ||
| 161 | HAR | xx edrych xx umCE # hundredE andE tenE toE hundredE andE fiftyE &n # hundredE andE twentyE <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| look.NONFIN IM hundred and ten to hundred and fifty hundred and twenty something like there | ||
| look.V.2S.IMPER um.IM hundred.NUM and.CONJ ten.NUM to.PREP hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] looking [...] umm, hundred and ten to a hundred and fifty, hundred and twenty, something like that | ||
| 230 | TOS | dw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// . |
| be.1S.PRES look.NONFIN forward to go.NONFIN to DET | ||
| be.V.1S.PRES look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| I'm looking forward to going to the... | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| and then look.NONFIN PRT so_much of fun kind with everybody PRT happy all and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT happy.ADJ all.ADJ and.CONJ | ||
| and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... | ||
| 463 | HAR | &s edrych yn gymaint o hwyl . |
| look.NONFIN PRT so_much of fun | ||
| look.V.2S.IMPER PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| looked like so much fun | ||
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT teacher quite nice really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG fairly.ADV nice.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but he looks like quite a nice teacher really | ||
| 546 | TOS | ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S really look.NONFIN forward now to DET exams all be.NONFIN over TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV look.V.INFIN forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL joint.ADJ+SM be.V.INFIN+SM over.ADV+SM be.IM+SM | ||
| ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know | ||
| 593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN through look.NONFIN back | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| then, I regret, looking back | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 646 | TOS | edrych yn dda xx . |
| look.NONFIN PRT good [...] | ||
| look.V.2S.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| looking good [...] | ||
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN last_year when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN forward to do.NONFIN with decking and stuff in DET garden | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN last year.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP deck.N.SG+ASV and.CONJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden | ||
| 775 | HAR | chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych . |
| PRON.2PL PRT look.NONFIN PRT quite cool also be.2PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2P PRT look.V.INFIN PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN also.ADV be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you look quite xool too, don't you | ||
| 819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT hell of smart that | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hell.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smart.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it looked really smart that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly