403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath รข drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| | so be.3S.IMP.NEG there NEG choice kind with drums and guitar NEG nothing |
| | so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drum.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV |
| | so there was no choice like drums or guitar or anything |
470 | TOS | wnes i gychwyn chwarae drumsCE wedyn . |
| | do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN play.NONFIN drums then |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL afterwards.ADV |
| | I started playing the drums then |
471 | TOS | bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx . |
| | pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN drums DET time there |
| | pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN drum.N.SG+PL the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV |
| | it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...] |