©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 196 | TOS | wedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de . |
| then in end O_2 be.3S.PRES network right TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG name be.V.3S.PRES network.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| then in the end, O2 is an alright network, right | ||
| 318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| just cut.NONFIN shit be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN just kind with | ||
| just.ADV grind.V.INFIN shit.V.INFIN be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just talking shit by the end, just like... | ||
| 357 | TOS | wnes i xx yn diwedd de [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S in end TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I did [...] in the end, you know | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 422 | TOS | xx boringE erbyn diwedd justCE # <chwarae (y)r un darn> [?] . |
| boring by end just play.NONFIN DET one piece | ||
| bore.V.PRESPART by.PREP end.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM piece.N.M.SG | ||
| [...] boring by the end, just playing the same piece | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| and in end be.2S.PRES PRON.2S only PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT use.NONFIN one or two.M of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT use.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in the end you're only going to be using one or two of them | ||
| 633 | TOS | uselessE erbyn y diwedd . |
| useless by DET end | ||
| useless.ADJ by.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| useless by the end | ||
| 636 | HAR | dim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd . |
| NEG but some perhaps three.M quarter page PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in DET end | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM maybe.ADV three.NUM.M quarter.N.M.SG page.N.MF.SG to.PREP after.PREP use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| I only used about three-quarters of a page in the end | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| yeah but end.NONFIN DET day Sky be.3S.PRES PRON.3SM NEG so good with that NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it | ||
| 874 | TOS | diwedd y dydd mae (y)r sianeli gorau # ydy B_B_CCE &u a stuffCE de . |
| end DET day be.3S.PRES DET channels best be.3S.PRES B_B_C and stuff TAG | ||
| end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES best.ADJ.SUP be.V.3S.PRES name and.CONJ stuff.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| at the end of the day, the best channels are BBC and stuff, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly