BangorTalk

Siarad, davies3: 'dechrau'

52	HAR	ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ?
		PRON.2S get.NONFIN some spurt here with start.NONFIN buy.NONFIN top_ups now be.2S.PRES
		you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM spurt.SV.INFIN here.ADV with.PREP begin.V.INFIN buy.V.INFIN unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES
		you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you?
60	TOS	a &mr # &b &b partyCE # GavinCE wsnos yma # wellCE dechrau wythnos .
		and party Gavin week here well start week
		and.CONJ party.N.SG name week.N.F.SG here.ADV well.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN week.N.F.SG
		and Gavin's party this week, well the beginning of the week
67	TOS	be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio .
		what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN
		what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working
125	TOS	ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
		but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT
		but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT
		but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
281	HAR	Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
		English days here start.NONFIN go.NONFIN PRT really boring TAG
		English.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
		English these days is starting to get really boring, right