©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere | ||
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead | ||
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG kind with tax NEG nothing TAG insurance | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tax.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV be.IM+SM insurance.N.SG | ||
| but there's no tax or anything, you know, insurance | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 62 | TOS | er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd . |
| although be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| although, I wouldn't mind going | ||
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| but still, you know, I know mum wouldn't let me | ||
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| be.3S.FUT mum NEG PRT nag.NONFIN on.1S PRON.1S every turn kind with | ||
| be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG not.ADV+SM PRT grumble.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] mum won't nag me all the time, saying: | ||
| 86 | TOS | dw (ddi)m y(n) sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 102 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.nonfnin be.NONFIN PRON.3SM PRT serious | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT serious.ADJ | ||
| yeah [...] he didn't think it was serious | ||
| 120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing abot.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say anything about it | ||
| 151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN really | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| you don't know what to do really | ||
| 157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| yeah what what be.1S.PRES PRON.1S neg PRT understand.NONFIN with phone here also TAG seven | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP phone.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM seven.NUM | ||
| yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... | ||
| 160 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 163 | HAR | falle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod . |
| perhaps payment be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| maybe.ADV payment.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| perhaps [...] payment, I don't know | ||
| 171 | TOS | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m syniad sti . |
| IM be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG idea know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG you_know.IM | ||
| oh, I haven't got a clue, you know | ||
| 173 | HAR | ti (ddi)m yn gwybod be [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you don't know what? | ||
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| show.NONFIN so simple PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN even send.NONFIN picture message NEG nothing | ||
| show.V.INFIN so.ADV simple.ADJ you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN even.ADV send.V.INFIN picture.N.SG message.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] | ||
| 190 | TOS | +" dw (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| "I don't understand" | ||
| 224 | TOS | +" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN name | ||
| "no I don't read Women's Weekly" | ||
| 239 | TOS | (ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I wouldn't mind... | ||
| 252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN PRT teacher also TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind [...] a teacher too, you know | ||
| 256 | TOS | (ba)swn i (ddi)m meindio dysgu ffiseg neu +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN teach.NONFIN physics or | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN teach.V.INFIN unk or.CONJ | ||
| I wouldn't mind teachinh physics or... | ||
| 290 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 298 | HAR | &=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN | ||
| and you don't really know | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 324 | HAR | o'n i (ddi)m yn gwybod beth i sôn amdano [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I didn't know what to talk about | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before | ||
| PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP | ||
| exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... | ||
| 356 | TOS | +" yeahCE pam ddim ? |
| yeah why NEG | ||
| yeah.ADV why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, why not? | ||
| 381 | HAR | a ryw bobl reallyE # youE knowE dyn nhw (ddi)m yn # ryw fashionableE iawn xx . |
| and some people really you know be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some fashionable very | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM fashion.N.SG+A.POT.[or].fashionable.ADJ very.ADV | ||
| and some people really, you know, they're not very fashionable, [...] | ||
| 394 | TOS | dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG choice kind with drums and guitar NEG nothing | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drum.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so there was no choice like drums or guitar or anything | ||
| 407 | TOS | +" ohCE gei di (ddi)m chwarae dau offeryn . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S NEG play.NONFIN two.M instrument | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM play.V.INFIN two.NUM.M instrument.N.M.SG | ||
| "oh you can't play two instruments" | ||
| 408 | TOS | +" ti (ddi)m yn practeisio (y)r euphCE digon . |
| PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN DET euph enough | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk enough.QUAN | ||
| "you don't practice the euph enough" | ||
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| yeah PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT do.NONFIN DET one degree NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM degree.N.MF.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you're not...you're not doing a grade, are you | ||
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| yeah PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT do.NONFIN DET one degree NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM degree.N.MF.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you're not...you're not doing a grade, are you | ||
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S.NEG bother.NONFIN then with DET one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM bother.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| and then I didn't bother with any others | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 461 | TOS | (ba)swn i (ddi)m [?] (we)di meindio cymryd cerdd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN take.NONFIN music | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN take.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| I wouldn't have minded taking music | ||
| 468 | TOS | <o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT practise.NONFIN NEG on DET euph of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was...I didn't practice at all on the euph before | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 518 | TOS | fedri di (ddi)m justCE troi fyny a deud +"/ . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG just turn.NONFIN up and say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| you can't just turn up and say: | ||
| 521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh no, I can't do it" | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 530 | HAR | &s dyn nhw (ddi)m yn marcio chi am eich +// . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT mark.NONFIN PRON.2PL for POSS.2PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT mark.V.INFIN you.PRON.2P for.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| they don't mark you for your... | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... | ||
| 558 | HAR | ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN work.V.INFIN+SM | ||
| but [...] I don't know [...] work | ||
| 562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT possible by this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps it's not possible by now | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 584 | TOS | (ba)sa chdi (ddi)m yn coelio faint o waith ydy o . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT believe.NONFIN how_much of work be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you wouldn't believe how much work it is | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 594 | TOS | achos fedri di (ddi)m +/ . |
| because can.2S.NONPAST PRON.2S NEG | ||
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM | ||
| because you can't... | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| just what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.3S.PRES DET columns TAG | ||
| just.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF columns.N.F.PL be.IM+SM | ||
| just what I'm not [...] is the columns, isn't it | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN DET opportunity put.NONFIN PRON.3SM up NEG more | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't get the chance to turn it up any more | ||
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN DET opportunity put.NONFIN PRON.3SM up NEG more | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't get the chance to turn it up any more | ||
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| but be.3S.PRES.NEG DET standard sound NEG PRT good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST noise.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but the quality of the sound on it isn't good | ||
| 714 | TOS | a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] . |
| and be.1S.PRES NEG really want tape deck | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG tape.N.SG deck.N.SG | ||
| and I don't really want a tape deck | ||
| 770 | TOS | neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael . |
| or laptop be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN | ||
| or.CONJ unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| or a laptop I wouldn't mind getting | ||
| 774 | TOS | a (dy)dy projectorsCE ddim yn [?] mor ddrud â hynny dyddiau (y)ma chwaith . |
| and be.3S.PRES.NEG projectors NEG PRT so expensive with that days here either | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG projector.N.SG+PL not.ADV+SM PRT as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP day.N.M.PL here.ADV neither.ADV | ||
| and projectors aren't that expensive these days either | ||
| 801 | TOS | xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx . |
| thing fail.NONFIN find.NONFIN perhaps be.NONFIN DET printers NEG PRT work.NONFIN | ||
| thing.N.SG fail.V.INFIN find.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG+PL not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...] | ||
| 805 | TOS | rhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl . |
| something be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM some a_little years back | ||
| something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM a_little.QUAN years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| something I didn't have a few years ago | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 830 | TOS | hynny yw &ɔ # fedri di (ddi)m cael phoneCE # sy (y)n ffasiynol +/ . |
| that be.3S.PRES can.2S.PRES PRON.2S NEG get.NONFIN phone be.PRES.REL PRT fashionable | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fashionable.ADJ | ||
| that is, you can't get a phone that's fashionable... | ||
| 846 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it | ||
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| yeah but end.NONFIN DET day Sky be.3S.PRES PRON.3SM NEG so good with that NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it | ||
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| and then be.3S.PRES there loads of channels PRON.2S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP direct.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then there are loads of channels you don't want | ||
| 871 | TOS | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] sôn am unrhyw sianel arall +/ . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about any channel other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP any.ADJ channel.N.F.SG other.ADJ | ||
| there's no mention of any other channel | ||
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| no be.3S.PRES Simpsons NEG so funny with that NEG more what ever | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM as.ADJ funny.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no, the Simpsons aren't that funny any more anyway | ||
| 900 | HAR | dach chi (ddi)m reallyE angen # yr SimpsonsCE D_V_DE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really need DET Simpsons D_V_D | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV need.N.M.SG the.DET.DEF name name | ||
| you don't really need the Simpsons DVD |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly