113 | HAR | does [/] does dim prin dim storĂ¯au i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV |
| | there are hardly any stories to say round here anyway |
220 | TOS | a wnes i ddeud +// . |
| | and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | and then I said... |
260 | TOS | yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh . |
| | yeah IM PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT enough silly in class |
| | yeah.ADV er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT enough.QUAN+SM silly.ADJ PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG |
| | yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...] |