335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| | PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before |
| | PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP |
| | exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... |
375 | HAR | ail ddewis oedd clarinetCE de . |
| | second choice be.3S.IMP clarinet TAG |
| | second.ORD choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.3S.PRES+SM.[or].choose.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF clarinet.N.SG be.IM+SM |
| | the clarinet was the second choice, you know |
378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| | because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG |
| | because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet |
383 | HAR | yr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx . |
| | DET boy here be.PRES.REL PRT principal clarinet |
| | the.DET.DEF lad.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT principal.ADJ clarinet.N.SG |
| | this guy who's principal clarinet |