©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | TOS | achos &m # <mae gynna i> [?] +/ . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| because I've got... | ||
| 70 | TOS | achos mae (y)n +.. . |
| because be.3S.PRES PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's... | ||
| 78 | TOS | achos # xx genna i ddigon o bres . |
| because with.1S PRON.1S enough of money | ||
| because.CONJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| because [...] have anough money | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 130 | TOS | achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE . |
| because be.3S.PRES PRT right cheap of car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT right.ADJ cheap.ADJ of.PREP car.N.SG+SM | ||
| because it's quite a cheap car | ||
| 176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL with so_much of things PRON.2S need PRON.3SM | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S need.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, because they had so many things [...] you need it | ||
| 181 | TOS | yeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx . |
| yeah becasue be.3S.PRES those PRT expensive hellish | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT expensive.ADJ+SM unk | ||
| yeah, because those are really expensive [...] | ||
| 186 | HAR | (acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ . |
| because everything PRT go.NONFIN be.3S.PRES everything | ||
| because.CONJ everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES everything.N.M.SG | ||
| because everything goes, everything's... | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| yeah because be.3S.CONDIT PRON.3SM right cool IM own.NONFIN business | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S right.ADJ cool.SV.INFIN um.IM unk business.N.SG | ||
| yeah because it's be quite cool, um, to own a business | ||
| 247 | TOS | achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres . |
| because PRON.2S do.NONFIN quite a_lot of money | ||
| because.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| because you make quite a lot of money | ||
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... | ||
| 305 | HAR | (acho)s [/] o'n i [=? ni] (y)n gorod &s &s xx +// . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN | ||
| because I had to [...] ... | ||
| 372 | HAR | (acho)s [?] # pan xx blwyddyn pedwar de # dewis cynta oedd # pres . |
| because when year four TAG choose.NONFIN first be.3S.IMP brass | ||
| because.CONJ when.CONJ year.N.F.SG four.NUM.M be.IM+SM choose.V.INFIN first.ORD be.V.3S.IMPERF money.N.M.SG | ||
| because when [...] fourth year, right, brass was the first choice | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 413 | HAR | achos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN things new | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN things.N.M.PL new.ADJ | ||
| because you learn new things | ||
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| yeah because like IM be.3S.IMP but then when be.1S.IMP PRON.1S reach.NONFIN year six TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN something kind with grad five grade six TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN year.N.F.SG six.NUM be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP degree.N.MF.SG five.NUM degree.N.MF.SG six.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 537 | HAR | achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr . |
| because be.3S.IMP there one PRT.PAST arrive.NONFIN PRT late | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| because one had arrived late | ||
| 564 | TOS | achos fydda i (we)di gorffen erbyn +// . |
| because be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN by | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN by.PREP | ||
| because I'll have finished by... | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 594 | TOS | achos fedri di (ddi)m +/ . |
| because can.2S.NONPAST PRON.2S NEG | ||
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM | ||
| because you can't... | ||
| 602 | HAR | achos +/ . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 609 | HAR | <achos justCE> [?] +/ . |
| because just | ||
| because.CONJ just.ADV | ||
| because just... | ||
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| basically yes because PRON.2S PRT must.NONFIN learn.NONFIN kind with of least four.M IM quotation of.3SM PRON.3SM | ||
| basically.ADV yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M um.IM quotation.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| because be.3S.CONDIT cool do.NONFIN that because get.NONFIN DET whole tools home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF cool.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ tool.N.SG+PL home.ADV | ||
| because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home | ||
| 678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| because be.3S.CONDIT cool do.NONFIN that because get.NONFIN DET whole tools home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF cool.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ tool.N.SG+PL home.ADV | ||
| because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 713 | TOS | (a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i . |
| beacuse only tuner tape deck be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ bond.N.M.SG+NM tun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tape.N.SG deck.N.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| because I've only got a tuner, tape deck | ||
| 717 | TOS | yeahCE achos mae speakersE +/ . |
| yeah because be.3S.PRES speakers | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES speaker.N.PL | ||
| yeah, because speakers... | ||
| 722 | TOS | peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o . |
| thing be.1S.IMP PRON.1S a_little small PRT gutted time because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT two.M for sixty_three.M be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.INT.[or].time.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS two.NUM.M for.PREP unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds | ||
| 769 | TOS | achos fath â +// . |
| because kind with | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because, like... | ||
| 783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN TAT do.NONFIN I_T PRT subject extra | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN be.IM+SM make.V.INFIN+SM name PRT subject.N.M.SG+SM extra.ADJ | ||
| because I've used, right, done IT as an extra subject | ||
| 822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG | ||
| because I'm sure if I told mum: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly