BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies2: 'yndy'

19GWYyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
49GWYumCE # yndy mae yn cael colli ysgol ooohCE !
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT get.NONFIN miss.NONFIN school IM
  um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN school.N.F.SG unk
  Yes, he gets to miss school, oooh!
109GREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  They are [lit: it is].
178GWYyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
185GREmynd syth i (ryw)beth arall yndy .
  go.NONFIN straight to something else be.3S.PRES
  go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Goes straight on to something else, doesn't she
189GWYmae rhy gynnes yma (y)ndy ?
  be.3S.PRES too warm here be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES too.ADJ warm.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  It's too warm here, isn't it?
192GWYond mae (y)n stafell ry fawr yndy .
  but be.3S.PRES PRT room too big be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG too.ADJ+SM big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  but it's too big a room, isn't it
254GREyndy .
  yes
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
265GREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
267GRE+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
284GREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
324GWYyndy <mae o (y)n bres bach handyCE> [?] .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT money small handy
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT money.N.M.SG+SM small.ADJ handy.ADJ
  Yes, it's some handy money
383GWYohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
388GWYyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
392GWYyndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Really?
393GREyndy neu deud bod erCE pŵer nhw lawr neu rywbeth mae nhw yn +// .
  be.3S.PRES or say.NONFIN be.NONFIN IM power PRON.3PL down or something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES.EMPH or.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM power.N.M.SG they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  Yes, or say that the power goes down or something, they're...
429GRE+< yndy yn union .
  be.3S.PRES PRT exact
  be.V.3S.PRES.EMPH PRT exact.ADJ
  Yes, exactly.
488GWY+< ughCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  ugh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  Ugh, is she?
489GWYyndy [=! laugh] ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
490GREyndy [=! laugh] .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
500GWY+< yndy mae nhw &=laugh .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  Yes, they are!
506GWYyndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Is it?
558GREmae o bach yn nutsE [?] yndy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM little PRT nuts be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S small.ADJ PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  It's a little bit nuts, isn't it?
674GWY+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
709GWYyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRT house PRT quiet
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
856GREohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  Oh really?
857GWYyn y diwrnod yndy .
  in DET day be.3S.PRES
  in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  During the day, yes.
880GRE+< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ?
  be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT amazing really be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  That's amazing, really, isn't it?
891GWYyndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
939GWYyndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Is she?
971GREmae BangorCE yn le niceCE thoughE yndy .
  be.3S.PRES Bangor PRT place nice though be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Bangor is a nice place though, isn't it.
996GREyndy ond +// .
  be.3S.PRES but
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ
  Yes, but ...
1062GRE+< mmmCE # ridiculousE yndy ?
  IM ridiculous be.3S.PRES
  mmm.IM ridiculous.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Mm, ridiculous isn't it?
1162GREchangeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi .
  change really be.3S.PRES because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN nothing just DET three of.2PL PRON.2PL
  change.SV.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV the.DET.DEF three.NUM.M from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you.
1173GRE&=gasp ohCE yndy sureCE .
  IM be.3S.PRES sure
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ
  Oh yes, of course.
1235GREhwnna (y)n rhyfedd yndy ?
  that PRT strange be.3S.PRES
  that.PRON.DEM.M.SG PRT strange.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  That's strange, isn't it?
1243GREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
1244GREmae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn .
  be.3S.PRES just strange be.3S.PRES think.NONFIN kind with be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN on DET course after
  be.V.3S.PRES just.ADV strange.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.FUT we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG afterwards.ADV
  It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards.
1338GREyndy yeahCE .
  be.3S.PRES yes
  be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV
  Yes, yes.
1366GWY+< yndy ?
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes?
1446GRE+< mmmCE rhyfedd yndy .
  IM strange be.3S.PRES
  mmm.IM strange.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Mm, strange, isn't it.
1507GWYyndy mae o (y)n syniad da ond ella +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT idea good but perhaps
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ but.CONJ maybe.ADV
  Yes, it's a good idea, but ...
1537GREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
1540GRE+< yndy ond mae (y)r syniad yn niceCE thoughE .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES DET idea PRT nice though
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG PRT nice.ADJ though.CONJ
  Yes, but it's a nice idea, though.
1573GWY+< ohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes?
1594GREyndy uhCE na yndy .
  be.3S.PRES IM no be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH uh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes, no, yes.
1594GREyndy uhCE na yndy .
  be.3S.PRES IM no be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH uh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.EMPH
  Yes, no, yes.
1596GREohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy .
  IM be.3S.PRES no be.3S.PRES that PRT brilliant be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes, that's brilliant, yes.
1596GREohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy .
  IM be.3S.PRES no be.3S.PRES that PRT brilliant be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes, that's brilliant, yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly