©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GRE | ohCE yeahCE ond yn amlwg felly mae gennyn nhw # fath â ryw # interpreterE yn Sbaen does . |
| IM yes but PRT obvious thus be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with some interpreter in Spain be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ PRT obvious.ADJ so.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM interpret.SV.INFIN+COMP.AG.[or].interpreter.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Oh yes, but clearly therefore they have some kind of interpreter in Spain, don't they. | ||
| 6 | GRE | +< ++ <ei_gilydd yeahCE> [=! laughs] . |
| each_other yes | ||
| each_other.PRON.3SP yeah.ADV | ||
| .. . one another, yes. | ||
| 13 | GRE | ohCE GodE yeahCE ti mynd . |
| IM God yes PRON.2S go.NONFIN | ||
| oh.IM name yeah.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| Oh God, yes, you're going. | ||
| 18 | GRE | ohCE yeahCE ydy GarethCE yn mynd i ysgol (y)fory ? |
| IM yeah be.3S.PRES Gareth PRT go.NONFIN to school tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| Oh yes, is Gareth going to school tomorrow? | ||
| 26 | GRE | +< ohCE GodE yeahCE . |
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| Oh God, yes. | ||
| 79 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 97 | GRE | +< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de . |
| IM yes be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| Oh, it's OK, you know. | ||
| 115 | GWY | do ohCE yeahCE &=laugh . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM yeah.ADV | ||
| Yes, oh, yes! | ||
| 125 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 140 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 147 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 156 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 161 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 181 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 182 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 199 | GRE | ohCE yeahCE . |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 204 | GRE | ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| Oh right, yes. | ||
| 215 | GWY | yeahCE dim [?] +// . |
| yes NEG | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| Yes, not ... | ||
| 242 | GRE | ohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth . |
| IM yeah NEG POSS.2S Blockbusters kind of thing | ||
| oh.IM yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV your.ADJ.POSS.2S name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| Oh yeah, not your Blockusters kind of thing. | ||
| 245 | GWY | yeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// . |
| yes and PRON.2S NEG PRT get | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| Yes, and you don't get ... | ||
| 259 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 281 | GWY | yeahCE oedd rywun yn dweud bod o (y)n niceCE +/ . |
| yes be.3S.IMP someone PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT nice | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| Yes, someone was saying that it's nice. | ||
| 283 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 322 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 329 | GRE | +< yeahCE (y)n union . |
| yes PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| Yes, exactly. | ||
| 331 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 333 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 335 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 340 | GRE | yn yr haf wnaeth hi ddeud bod hi (y)n gadael yeahCE ? |
| in DET summer do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN yeah.ADV | ||
| She said she was leaving in the summer, yes? | ||
| 342 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 345 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 347 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 349 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 365 | GRE | yeahCE yn union . |
| yes PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| Yes, exactly. | ||
| 394 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 396 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 401 | GWY | umCE yeahCE +/ . |
| IM yes | ||
| um.IM yeah.ADV | ||
| Um, yes. | ||
| 404 | GRE | ohCE yeahCE . |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes. | ||
| 419 | GRE | ohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh . |
| IM yes say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM when be.3S.FUT Mari PRT get.NONFIN baby so get.3S.NONPAST PRON.3SF listen.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT get.V.INFIN baby.N.MF.SG so.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S listen.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me! | ||
| 420 | GWY | ohCE yeahCE &=laugh ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes! | ||
| 435 | GWY | yeahCE [=! laugh] . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes! | ||
| 440 | GRE | +< yeahCE # <wyth_deg_saith pwynt saith> ["] &=laugh . |
| yes eighty_seven point seven | ||
| yeah.ADV unk point.N.M.SG seven.NUM | ||
| Yes, eighty-seven point seven. | ||
| 454 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 480 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 540 | GRE | +< ohCE yeahCE &=tut o_kCE . |
| IM yes OK | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM | ||
| Oh yes, OK. | ||
| 545 | GWY | umCE # yeahCE . |
| IM yes | ||
| um.IM yeah.ADV | ||
| Um .. . yes. | ||
| 550 | GWY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 552 | GRE | +< &=laugh yeahCE &=laugh . |
| yeah.ADV | ||
| 567 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 573 | GWY | umCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd . |
| IM yes learn.NONFIN something new | ||
| um.IM yeah.ADV teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ | ||
| Yes, learn something new. | ||
| 621 | GRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 631 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 635 | GWY | oedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG equal as one PRON.2S yes | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ with.PREP one.NUM you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| It wasn't as good as yours, eh! | ||
| 636 | GRE | yeahCE whateverE # &=laugh ! |
| yeah whatever | ||
| yeah.ADV whatever.REL | ||
| Yeah, whatever, ha! | ||
| 662 | GWY | yeahCE ? |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes? | ||
| 668 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 672 | GWY | +< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE . |
| be.NONFIN PRON.2S NEG yes | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| That you're not .. . yes. | ||
| 687 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 688 | GRE | ChannelE pump yeahCE . |
| Channel five yeah | ||
| name five.NUM yeah.ADV | ||
| Channel Five, yeah. | ||
| 694 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 714 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 716 | GWY | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| Yeah. | ||
| 719 | GRE | +< yeahCE [?] pan dw i (dd)im yna &=laugh ! |
| yes when be.1S.PRES PRON.1S NEG there | ||
| yeah.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV | ||
| Yes, when I'm not there! | ||
| 722 | GWY | yeahCE [=! laughs] . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 724 | GRE | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 738 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 765 | GRE | +< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes . |
| yes PRT especially if PRON.2S PRT.PAST be_drunk.NONFIN be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG argument NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV PRT especially.ADJ if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM argument.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you. | ||
| 781 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 787 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 795 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw . |
| IM yeah do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN DET language Welsh PRT.PAST dead | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF language.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| Oh yeah, he said that the Welsh language was dead. | ||
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| IM yes and IM be.NONFIN PRON.1S PRT British_woman and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT British_woman be.1S.PRES PRON.1S PRT Welshwoman know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT Welsh_person.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. | ||
| 828 | GRE | ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ? |
| IM yes so when PRON.2S for go.NONFIN back to DET Scotland then | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.IM | ||
| Oh yes, so when are you going back to Scotland, then? | ||
| 847 | GRE | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 848 | GWY | soCE &=hiss ermCE yeahCE a i nôl wythnos nesa ryw ben . |
| so IM yes go.1S.NONPAST PRON.1S back week next some end | ||
| so.ADV germ.N.SG+SM yeah.ADV and.CONJ to.PREP fetch.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM | ||
| So yes, I'll go back next week sometime. | ||
| 855 | GWY | +< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf . |
| IM yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that week next | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| Oh yes, he's doing that next week. | ||
| 877 | GWY | +< yeahCE allan o waith . |
| yes out of work | ||
| yeah.ADV out.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| Yes, out of work. | ||
| 885 | GWY | yeahCE ? |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Really? | ||
| 905 | GRE | soCE yeahCE fydd o niceCE . |
| so yes be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So yes, it'll be nice. | ||
| 914 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 919 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 920 | GRE | soCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de . |
| so but yes be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward TAG | ||
| so.ADV but.CONJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM | ||
| So, but, yes, I look forward, eh. | ||
| 925 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 936 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 943 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 947 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 957 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 959 | GWY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 963 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 964 | GRE | umCE # yeahCE na does (y)na (ddi)m llawer timod . |
| IM yes no be.3S.PRES.NEG there NEG many know.2S | ||
| um.IM yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN know.V.2S.PRES | ||
| Yes, no, there aren't many, you know. | ||
| 975 | GRE | yeahCE # lotCE o bobl sy (y)n dod yma thoughE (fa)th â yn dod o drefi # wellCE o ddinasoedd anferth dydy . |
| yes lot of people be.PRES.REL PRT come.NONFIN here though kind with PRT come.NONFIN from towns well from cities huge be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN here.ADV though.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S towns.N.F.PL+SM well.ADV of.PREP cities.N.F.PL+SM huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Yes, a lot of people who come here, though, like, come from towns, well, huge cities don't they. | ||
| 976 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 978 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 980 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 987 | GRE | Sir_Benfro yeahCE . |
| Pembrokeshire yes | ||
| name yeah.ADV | ||
| Pembrokeshire, yes. | ||
| 988 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 999 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1003 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1006 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1018 | GRE | yeahCE dw i meddwl JemimahCE oedd ei enw hi . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN Jemimah be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| Yes, I think her name was Jemimah. | ||
| 1032 | GRE | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1035 | GRE | yeahCE ond dydyn nhw ddim na ydy . |
| yes but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| Yes, but they aren't are they. | ||
| 1036 | GWY | ond unwaith ti yna yeahCE +.. . |
| but once PRON.2S DET yes | ||
| but.CONJ once.ADV you.PRON.2S there.ADV yeah.ADV | ||
| But once you're there, yeah... | ||
| 1046 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1052 | GRE | ohCE yeahCE be oedd o ? |
| IM yes what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Oh yes, what was it? | ||
| 1053 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE . |
| IM yes do.3S.PAST come.NONFIN back something kind with two minute PRT late from POSS.3SM break and do.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN sack | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM back.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M minute.N.M.SG+SM PRT late.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S freak.N.SG and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM sack.N.SG | ||
| Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack. | ||
| 1055 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1065 | GRE | yeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// . |
| yes but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN about DET and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN back because be.3S.PRES PRON.3SM just kind with | ||
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM back.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ... | ||
| 1088 | GRE | yeahCE [=! laughs] . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1125 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1127 | GWY | yeahCE [?] mae o handyCE . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM handy | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S handy.ADJ | ||
| Yes, it's handy. | ||
| 1132 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1144 | GWY | ohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S just need get.NONFIN POSS.1S self PRT ready | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| Oh yes, I just need to get myself ready. | ||
| 1152 | GRE | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yes | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| Oh God, yes. | ||
| 1172 | GWY | yeahCE mae nhw mynd i Madrid . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to Madrid | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| Yes, they're going to Madrid. | ||
| 1175 | GRE | +< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de . |
| IM yes there why PRON.2S PRT guard.NONFIN Gareth TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT protect.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it. | ||
| 1176 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1177 | GRE | ohCE yeahCE # duhCE . |
| IM yes duh | ||
| oh.IM yeah.ADV duh.IM | ||
| Oh yes, duh! | ||
| 1186 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1190 | GRE | yeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ? |
| yes present Christmas no present birthday or something to POSS.2S mother be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV present.ADJ Christmas.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ present.ADJ birthday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum? | ||
| 1200 | GRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh, yes? | ||
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? | ||
| 1204 | GWY | yeahCE justCE mynd draw . |
| yes just go.NONFIN over | ||
| yeah.ADV just.ADV go.V.INFIN yonder.ADV | ||
| Yes, just to go over. | ||
| 1205 | GRE | yeahCE [=! laughs] . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1211 | GWY | umCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen . |
| IM yes no be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward | ||
| um.IM yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV | ||
| Yes, no, I'm looking forward. | ||
| 1214 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1229 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1248 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1277 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1280 | GRE | yeahCE dw i meddwl mai hwnnw oedd o neu +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT that be.3S.IMP PRON.3SM or | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ | ||
| Yes, I think that's what it was, or... | ||
| 1283 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1288 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1292 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1309 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1337 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1338 | GRE | yndy yeahCE . |
| be.3S.PRES yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 1339 | GWY | RhysCE yeahCE . |
| Rhys yes | ||
| name yeah.ADV | ||
| Rhys, yes. | ||
| 1340 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1346 | GRE | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1352 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1354 | GRE | doubleCE shiftCE <efo fi> [?] yeahCE . |
| double shift with PRON.1S yes | ||
| double.ADJ shift.SV.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| I have a[?] double shift, yes. | ||
| 1359 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+C fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno . |
| IM yes do.3S.PAST Llyr text.NONFIN PRON.1S recently so perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S to ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN for pint tonight | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM so.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonight.ADV | ||
| Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight. | ||
| 1374 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1391 | GRE | ohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL IM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM | ||
| Oh yes, I told them ... | ||
| 1392 | GRE | achos bod o yn HarlechCE neu lle mae o Bermo yeahCE ? |
| because be.NONFIN PRON.3SM in Harlech or where be.3S.PRES PRON.3SM Barmouth yes | ||
| because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name or.CONJ where.INT be.V.3S.PRES from.PREP name yeah.ADV | ||
| Because it's in Harlech, or, where is it, Barmouth, yes? | ||
| 1393 | GRE | yeahCE Bermo . |
| yes Barmouth | ||
| yeah.ADV name | ||
| Yes, Barmouth. | ||
| 1396 | GRE | yeahCE ? |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes? | ||
| 1397 | GWY | yeahCE mae Bermo +/ . |
| yes be.3S.PRES Barmouth | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| Yes, Barmouth is ... | ||
| 1404 | GRE | de yeahCE . |
| south yes | ||
| be.IM+SM yeah.ADV | ||
| South, yes? | ||
| 1407 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1408 | GRE | yeahCE o'n i (y)n meddwl . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| Yes, I thought so. | ||
| 1409 | GRE | yeahCE BarmouthE felly de . |
| yes Barmouth thus TAG | ||
| yeah.ADV name so.ADV be.IM+SM | ||
| Yes, so Barmouth, right. | ||
| 1411 | GRE | <yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ? |
| yes Barmouth yes Barmouth be.3S.PRES that thus | ||
| yeah.ADV name yeah.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| Yes, that's Barmouth, isn't it? | ||
| 1411 | GRE | <yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ? |
| yes Barmouth yes Barmouth be.3S.PRES that thus | ||
| yeah.ADV name yeah.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| Yes, that's Barmouth, isn't it? | ||
| 1412 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1413 | GWY | yeahCE dw i meddwl . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN. | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Yes, I think so. | ||
| 1415 | GRE | yeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ . |
| yes yes well anyway IM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV anyway.ADV um.IM | ||
| Yes, yes, well, anyway ... | ||
| 1415 | GRE | yeahCE yeahCE wellCE # anywayE umCE +/ . |
| yes yes well anyway IM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV anyway.ADV um.IM | ||
| Yes, yes, well, anyway ... | ||
| 1425 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1427 | GWY | yeahCE pam bod nhw (we)di dewis ## Bermo ? |
| yes why be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST choose.NONFIN Barmouth | ||
| yeah.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP choose.V.INFIN name | ||
| Yes, why have they chosen Barmouth? | ||
| 1430 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1448 | GRE | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| yes IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT four on twenty in less than month | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT four.NUM.M+SM on.PREP twenty.NUM+H in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. | ||
| 1453 | GWY | <yeahCE dw i gwybod> [=! laughs] ! |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| Yes, I know! | ||
| 1458 | GWY | +< yeahCE [=! laughs] &=laugh ! |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes! | ||
| 1475 | GRE | yeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes or perhaps NEG half hundred be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV or.CONJ maybe.ADV not.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Yes, or perhaps not fifty, I don't know. | ||
| 1481 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1494 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1509 | GWY | +< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ . |
| yes but PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ | ||
| Yes, but you understand what I mean, because ... | ||
| 1512 | GRE | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1514 | GRE | yeahCE mae hynna wir . |
| yes be.3S.PRES that true | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| Yes, that's true. | ||
| 1515 | GRE | yeahCE dechrau # trustE fundE neu rywbeth iddo fo . |
| yes start.NONFIN trust fund or something to.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN trust.SV.INFIN.[or].trust.N.SG fund.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| Yes, start a trust fund or something for it. | ||
| 1516 | GWY | +< yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1531 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1533 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1549 | GRE | yeahCE yn union . |
| yes PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| Yes, exactly. | ||
| 1552 | GWY | ermCE # wellCE yeahCE . |
| IM well yes | ||
| germ.N.SG+SM well.ADV yeah.ADV | ||
| Erm, well, yes. | ||
| 1557 | GWY | yeahCE . |
| yes | ||
| yeah.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1568 | GRE | yeahCE union yeahCE . |
| yes exact yes | ||
| yeah.ADV exact.ADJ yeah.ADV | ||
| Yes, exactly, yes. | ||
| 1568 | GRE | yeahCE union yeahCE . |
| yes exact yes | ||
| yeah.ADV exact.ADJ yeah.ADV | ||
| Yes, exactly, yes. | ||
| 1571 | GWY | mmmCE # yeahCE . |
| Mm, yes. | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| 1576 | GRE | +< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE . |
| worth IM yes worth three hundred and half actually | ||
| value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| Worth three hundred and fifty, actually. | ||
| 1585 | GWY | ahCE yeahCE # mewn rhyw ddeg mlynedd . |
| IM yes in some ten year | ||
| ah.IM yeah.ADV in.PREP some.PREQ ten.NUM+SM years.N.F.PL+NM | ||
| Ah yes, in about ten years. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly