©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 196 | GWY | wellCE # umCE es i drwodd i Gaeredin i weld # MikeCE . |
| well IM go.1S.PAST PRON.1S through to Edinburgh to see.NONFIN Mike | ||
| well.ADV um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S through.PREP to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Well, I went through to Edinburgh to see Mike. | ||
| 198 | GWY | a wnes i weld RufusCE a KeithCE # a SamCE +/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Rufus and Keith and Sam | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name and.CONJ name and.CONJ name | ||
| And I saw Rufus and Keith and Sam ... | ||
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| IM thus yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN majority of people in Edinburgh | ||
| um.IM so.ADV yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM majority.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. | ||
| 222 | GRE | wnest di weld MikeCE ddeudaist ti ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Mike say.2S.PAST PRON.2S | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Did you say you'd seen Mike? | ||
| 270 | GRE | ond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT some kind with two pound something thus PRT go.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S only.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM something.N.M.SG so.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| But it's only something like two pounds to go and see them, you know. | ||
| 313 | GWY | +, deffro pump o gloch bore justCE i weld chwd . |
| wake.NONFIN five of clock morning just PRT see.NONFIN vomit | ||
| waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM unk | ||
| Waking up at five o'clock in the morning, just to see vomit. | ||
| 372 | GWY | na oedd hi weld yn niceCE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SF see.NONFIN PRT nice | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM PRT nice.ADJ | ||
| No, she seemed to be nice. | ||
| 658 | GWY | mae o justCE i weld yn +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just to see.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| It just appears ... | ||
| 695 | GWY | ga i weld . |
| have.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| We'll see. [lit: 'I'll see.'] | ||
| 727 | GWY | +< wnes di weld GeorgeCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN George | ||
| do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name | ||
| Did you see George? | ||
| 1039 | GRE | wnes i weld umCE # RhidianCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM Rhidian | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| I saw Rhidian. | ||
| 1044 | GRE | ia wnes i weld +// . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| Yes, I saw ... | ||
| 1095 | GRE | +" ohCE fedrwn ni weld faint o amser xxx . |
| IM can.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how_much of time | ||
| oh.IM be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| "Oh, we can see how much time [...] ." | ||
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| now when do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Guto last | ||
| oh.IM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name last.ADJ | ||
| now, when did you see Guto last? | ||
| 1154 | GRE | +< <achos ti heb> [?] weld o ers agesE felly naddo ? |
| because PRON.2S without see.NONFIN PRON.3SM since ages thus no | ||
| because.CONJ you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP unk so.ADV no.ADV.PAST | ||
| Because you haven't seen him in ages, then, have you? | ||
| 1199 | GWY | mis Hydref oedd tro dwytha i fi weld hi hefyd . |
| month October be.3S.IMP time last to PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF also | ||
| month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG last.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| October was the last time I saw her as well. | ||
| 1565 | GWY | achos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. . |
| because be.3S.FUT that PRT exciting because get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN after how_much of money | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT excite.V.PRESPART because.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| Because that'll be exciting, because you'll see then how much money... | ||
| 1588 | GWY | soCE mae (y)n mynd i weld pryd mae o fath â (y)n chwe_deg faint sy (y)n mynd i fod yno . |
| so be.3S.PRES PRT go.NONFIN to see.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT sixty how_much be.PRES.REL PRT go.NONFIN to be.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT sixty.NUM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| So he's going to see, when he's, like, sixty, how much is going to be there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly