©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GRE | ohCE yeahCE ond yn amlwg felly mae gennyn nhw # fath â ryw # interpreterE yn Sbaen does . |
| IM yes but PRT obvious thus be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with some interpreter in Spain be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ PRT obvious.ADJ so.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM interpret.SV.INFIN+COMP.AG.[or].interpreter.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Oh yes, but clearly therefore they have some kind of interpreter in Spain, don't they. | ||
| 9 | GRE | ohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de . |
| IM God be.PRES.1S PRON.1S PRT complete knackered TAG | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT completely.ADJ knacker.N.SG+AV be.IM+SM | ||
| Oh God, I'm so knackered, you know. | ||
| 13 | GRE | ohCE GodE yeahCE ti mynd . |
| IM God yes PRON.2S go.NONFIN | ||
| oh.IM name yeah.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| Oh God, yes, you're going. | ||
| 16 | GRE | ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| Oh, well. | ||
| 18 | GRE | ohCE yeahCE ydy GarethCE yn mynd i ysgol (y)fory ? |
| IM yeah be.3S.PRES Gareth PRT go.NONFIN to school tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| Oh yes, is Gareth going to school tomorrow? | ||
| 26 | GRE | +< ohCE GodE yeahCE . |
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| Oh God, yes. | ||
| 33 | GWY | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Oh, I don't know. | ||
| 36 | GWY | ohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to to some village little side out to Brussels on DET day Saturday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP some.PREQ+SM village.N.M.SG+SM small.ADJ side.N.M.SG out.ADV to.PREP name on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday. | ||
| 37 | GRE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 39 | GRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 41 | GRE | ohCE nag wyt ? |
| IM NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| Oh, don't you? | ||
| 43 | GRE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 48 | GRE | ohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ? |
| IM IM be.3S.PRES Gareth NEG with school day Monday | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| Oh, doesn't Gareth have school on Monday? | ||
| 48 | GRE | ohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ? |
| IM IM be.3S.PRES Gareth NEG with school day Monday | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| Oh, doesn't Gareth have school on Monday? | ||
| 55 | GWY | na # ohCE paid â deud hynna . |
| no IM desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN that | ||
| no.ADV oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| No, oh don't say that! | ||
| 94 | GRE | ohCE # o_kCE . |
| IM OK | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| Oh, OK! | ||
| 97 | GRE | +< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de . |
| IM yes be.3S.PRES PRT right TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| Oh, it's OK, you know. | ||
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| IM yes IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET one IM flavour strawberry | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM um.IM taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberries.N.F.PL | ||
| Oh yes, I like the strawberry flavoured one. | ||
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| IM yes IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET one IM flavour strawberry | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM um.IM taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberries.N.F.PL | ||
| Oh yes, I like the strawberry flavoured one. | ||
| 115 | GWY | do ohCE yeahCE &=laugh . |
| yes IM yes | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM yeah.ADV | ||
| Yes, oh, yes! | ||
| 127 | GWY | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh, no. | ||
| 146 | GRE | ohCE # yn Polito'sCE . |
| IM in Polito''s | ||
| oh.IM in.PREP name | ||
| Oh, in Polito's. | ||
| 147 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 151 | GRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 167 | GWY | ohCE [=! groan] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh! | ||
| 180 | GWY | ohCE [?] mae dechrau sôn am un peth . |
| IM be.3S.PRES start.NONFIN mention.NONFIN about one thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES begin.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP one.NUM thing.N.M.SG | ||
| She starts mentioning one thing. | ||
| 199 | GRE | ohCE yeahCE . |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 204 | GRE | ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| Oh right, yes. | ||
| 208 | GRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 211 | GRE | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no? | ||
| 224 | GRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 233 | GRE | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 242 | GRE | ohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth . |
| IM yeah NEG POSS.2S Blockbusters kind of thing | ||
| oh.IM yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV your.ADJ.POSS.2S name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| Oh yeah, not your Blockusters kind of thing. | ||
| 261 | GWY | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 269 | GWY | +< ohCE [=? na] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Yes. | ||
| 302 | GWY | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 310 | GRE | ohCE afiach de . |
| IM disgusting TAG | ||
| oh.IM unk be.IM+SM | ||
| Oh, disgusting, yeah. | ||
| 318 | GRE | ohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ? |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S nearly very PRT.PAST get.NONFIN job to POSS.1S self place there though yes | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV after.PREP get.V.INFIN job.N.SG to.PREP in.PREP self.PRON.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV though.CONJ yes.ADV.PAST | ||
| Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I. | ||
| 336 | GWY | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| Oh, good. | ||
| 343 | GRE | <ohCE wnes i anghofio roi (y)n earringsE ar> [?] . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN put.NONFIN POSS.1S earrings on | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN give.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk on.PREP | ||
| Oh, I forgot to put my earrings on. | ||
| 347 | GRE | ohCE yeahCE sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 356 | GWY | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| Oh, yes she was. | ||
| 358 | GWY | +< ohCE yr [//] a (y)r darlithydd dipyn [?] bach <yn flin> [?] . |
| IM DET and DET lecturer little little PRT angry | ||
| oh.IM the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT angry.ADJ+SM | ||
| Oh, and the lecturer a bit angry. | ||
| 373 | GRE | ohCE (dy)na fo de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Oh, there it is, eh. | ||
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| IM be.3S.PRES DET IM studios PRT get.NONFIN POSS.3PL IM build.NONFIN in PRON.2S know.NONFIN down stairs in DET Union | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM studio.N.SG+PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P um.IM build.V.INFIN in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. | ||
| 383 | GWY | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes? | ||
| 400 | GWY | <ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] . |
| IM be.3S.PRES necessity PRON.1s phone.NONFIN DET boy radio | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG radio.N.SG | ||
| Oh, I have to phone the radio guy. | ||
| 404 | GRE | ohCE yeahCE . |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes. | ||
| 419 | GRE | ohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh . |
| IM yes say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM when be.3S.FUT Mari PRT get.NONFIN baby so get.3S.NONPAST PRON.3SF listen.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT get.V.INFIN baby.N.MF.SG so.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S listen.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me! | ||
| 420 | GWY | ohCE yeahCE &=laugh ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes! | ||
| 457 | GRE | +< o'n i meddwl <ohCE noE way@s:eng> ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM no way | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
| I though "oh, no way!" | ||
| 540 | GRE | +< ohCE yeahCE &=tut o_kCE . |
| IM yes OK | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM | ||
| Oh yes, OK. | ||
| 563 | GWY | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES DET third thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M thing.N.M.SG | ||
| Oh, I don't know what the third thing is. | ||
| 565 | GWY | ohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES DET third one | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M one.NUM | ||
| Oh, I don't remember what the third one is. | ||
| 569 | GRE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 575 | GRE | ohCE dysgu [//] ## ti (y)n dysgu rhywbeth newydd . |
| IM learn.NONFIN PRON.2S PRT learn.NONFIN something new | ||
| oh.IM teach.V.INFIN you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ | ||
| Oh, YOU learn something new? | ||
| 578 | GRE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 594 | GRE | ohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ? |
| IM DET IM recipe DET do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| oh.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF recipe.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| Oh, that recipe that I made? | ||
| 621 | GRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 648 | GWY | +< ohCE [?] afiach . |
| IM disgusting | ||
| oh.IM unk | ||
| Oh, disgusting. | ||
| 651 | GWY | ohCE dw i (ddi)m yn +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| Oh, I don't ... | ||
| 664 | GRE | ohCE mae RuthCE xx [//] # mae RuthCE efo # umCE # FreeviewCE yn FelinCE . |
| IM be.3S.PRES Ruth be.3S.PRES Ruth with IM Freeview in Felin | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name with.PREP um.IM name in.PREP name | ||
| And Ruth has Freeview in Felin you know. | ||
| 665 | GWY | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 670 | GWY | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 676 | GWY | ohCE rightCE . |
| Im right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 677 | GWY | ohCE ella bod o werth o achos o'n i justCE yn meddwl &=sigh +.. . |
| IM perhaps be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| Oh, maybe it's worth it, because I just thought .. | ||
| 678 | GWY | mae o (y)n bres ohCE xxx [/] mae o (y)n bres ychwanegol bob mis [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3S PRT money IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT money additional every month | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT money.N.M.SG+SM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT money.N.M.SG+SM additional.ADJ each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| It's extra money each month. | ||
| 715 | GRE | ohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S through DET time with music on or something know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with.PREP music.N.SG forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Oh, I've always got music or something on, you know. | ||
| 725 | GWY | ohCE chwarae teg chdi . |
| IM play fair PRON.2S | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S | ||
| Oh, fair play to you. | ||
| 732 | GRE | ohCE # itE (i)sE o_kCE itE (i)sE justCE thatE erCE # youE wokeE meE upE aE coupleCE ofE timesE . |
| IM it is OK it is just that IM you woke me up a couple of times | ||
| oh.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES OK.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR.[or].that.CONJ er.IM you.PRON.SUB.2SP woke.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP time.N.PL | ||
| "Oh it's OK, it's just that you woke me up a couple of times" . | ||
| 734 | GRE | +< ac o'n i fath â <ohCE rightCE> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM alright | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM right.ADJ | ||
| And I was like, "oh right" . | ||
| 736 | GRE | +" ohCE sorryCE IE didn'tE realiseE itE wasE soE lateE . |
| IM sorry I didn''t realise it was so late | ||
| oh.IM sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG realise.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV late.ADJ | ||
| Sorry, I didn't realise it was so late" . | ||
| 755 | GWY | +" ohCE be [/] be (fa)swn i (y)n medru deud (fa)sa (y)n glyfrach ? |
| IM what what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT cleverer know.2S | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "Oh, what could I say that would be cleverer"? | ||
| 794 | GRE | oedd o [///] # ohCE be ddeudodd o wrtha fi ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM IM what say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| He was .. . Oh, what did he say to me? | ||
| 795 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw . |
| IM yeah do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN DET language Welsh PRT.PAST dead | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF language.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| Oh yeah, he said that the Welsh language was dead. | ||
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| IM yes and IM be.NONFIN PRON.1S PRT British_woman and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT British_woman be.1S.PRES PRON.1S PRT Welshwoman know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT Welsh_person.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. | ||
| 815 | GRE | ohCE actuallyE # mae # LizCE yn credu # bod hi (y)n Brydeinwraig ond mae hynny (di)m_ond achos gaeth hi (e)i geni yn Llundain # soCE +.. . |
| IM actually be.3S.PRES Liz PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT British_woman but be.3S.PRES that only because get.3S.PAST PRON.3SF POSS.3SF bear.NONFIN in London so | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP only.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE so.ADV | ||
| Oh, actually Liz believes she is British, but that's only because she was born in London, so ... | ||
| 816 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 817 | GWY | ohCE # na # gwylltio fi . |
| IM no enrage.NONFIN PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| Oh, no, it makes me angry. | ||
| 820 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 821 | GRE | ohCE gan amla mae nhw ond timod &=laugh +.. . |
| IM with most_often be.3PL.PRES PRON.3PL but know.2S | ||
| oh.IM with.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| Oh, usually they are, but, you know ... | ||
| 822 | GWY | ohCE xx gwylltio . |
| IM enrage.NONFIN | ||
| oh.IM fly_into a temper.V.INFIN | ||
| Oh, [...] makes [me] angry. | ||
| 823 | GRE | &=cough ohCE (e)xcuseE meE . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| Oh, excuse me. | ||
| 827 | GRE | ohCE # umCE be o'n i (y)n mynd i ddeud ? |
| IM IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| Oh, what was I going to say? | ||
| 828 | GRE | ohCE yeahCE soCE pryd ti am fynd nôl i # yr Alban ta ? |
| IM yes so when PRON.2S for go.NONFIN back to DET Scotland then | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE be.IM | ||
| Oh yes, so when are you going back to Scotland, then? | ||
| 838 | GRE | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 840 | GRE | +< ohCE ydy o ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Oh, is he? | ||
| 855 | GWY | +< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf . |
| IM yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that week next | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| Oh yes, he's doing that next week. | ||
| 856 | GRE | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh really? | ||
| 902 | GWY | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 906 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 912 | GWY | +< <ohCE (e)xcuseE me@s:eng> [=! whisper] . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| Oh, excuse me. | ||
| 926 | GRE | &=belch ohCE (e)xcuseE meE . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| Oh, excuse me. | ||
| 940 | GWY | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| Oh, very good. | ||
| 962 | GRE | ohCE mae KeithCE dal yn coleg timod . |
| IM be.3S.PRES Keith still in college know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name still.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| Oh, Keith's still in college, you know. | ||
| 1014 | GRE | ohCE [?] mae o (y)n byw efo (e)i gariad rŵan . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with POSS.3SM love now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM now.ADV | ||
| Oh, he lives with his girlfriend now. | ||
| 1024 | GWY | ohCE # fedri di ddychmygu fynd yn_ôl i weithio i B_TCE ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S imagine.NONFIN go.NONFIN back to work.NONFIN for BT | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM visualise.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| Oh, can you imagine going back to work for B.T.? | ||
| 1031 | GWY | ac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN well IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN well.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ... | ||
| 1052 | GRE | ohCE yeahCE be oedd o ? |
| IM yes what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Oh yes, what was it? | ||
| 1053 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE . |
| IM yes do.3S.PAST come.NONFIN back something kind with two minute PRT late from POSS.3SM break and do.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN sack | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM back.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M minute.N.M.SG+SM PRT late.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S freak.N.SG and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM sack.N.SG | ||
| Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack. | ||
| 1058 | GRE | a wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM be.3S.IMP.NEG there NEG odds with.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| And he said, oh, he didn't care, you know. | ||
| 1064 | GRE | ohCE (dy)na fo de . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Oh, there it is, eh. | ||
| 1079 | GRE | ohCE hwyl de . |
| IM fun TAG | ||
| oh.IM fun.N.F.SG be.IM+SM | ||
| Oh, fun, eh. | ||
| 1087 | GWY | ohCE ohCE ohCE ! |
| IM IM IM | ||
| oh.IM oh.IM oh.IM | ||
| Oh, oh, oh! | ||
| 1087 | GWY | ohCE ohCE ohCE ! |
| IM IM IM | ||
| oh.IM oh.IM oh.IM | ||
| Oh, oh, oh! | ||
| 1087 | GWY | ohCE ohCE ohCE ! |
| IM IM IM | ||
| oh.IM oh.IM oh.IM | ||
| Oh, oh, oh! | ||
| 1090 | GRE | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Oh, dunno. | ||
| 1095 | GRE | +" ohCE fedrwn ni weld faint o amser xxx . |
| IM can.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how_much of time | ||
| oh.IM be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| "Oh, we can see how much time [...] ." | ||
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| look.NONFIN how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SF and do.1S.PAST PRON.1S just think.NONFIN IM fine | ||
| look.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN oh.IM OK.ADV | ||
| [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" | ||
| 1104 | GWY | ohCE dw i (y)n flin braidd efo (y)n hun . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT angry rather with POSS.1S self | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT angry.ADJ+SM rather.ADV with.PREP in.PREP self.PRON.SG | ||
| Oh, I'm a bit angry with myself. | ||
| 1106 | GWY | +" ohCE mae (y)n iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "Oh, it's ok." | ||
| 1122 | GRE | ohCE do sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 1135 | GWY | ohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE . |
| IM be.3S.CONDIT that PRT horrible | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT horrible.ADJ | ||
| Oh, that would be horrible. | ||
| 1144 | GWY | ohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S just need get.NONFIN POSS.1S self PRT ready | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| Oh yes, I just need to get myself ready. | ||
| 1146 | GWY | ohCE (e)xcuseE meE . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| Oh, excuse me. | ||
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| now when do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Guto last | ||
| oh.IM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name last.ADJ | ||
| now, when did you see Guto last? | ||
| 1150 | GRE | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 1152 | GRE | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yes | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| Oh God, yes. | ||
| 1157 | GWY | ohCE fydd o (y)n niceCE fydd ? |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| Oh, it'll be nice, won't it? | ||
| 1169 | GRE | ohCE # &=laugh ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh! | ||
| 1173 | GRE | &=gasp ohCE yndy sureCE . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| Oh yes, of course. | ||
| 1175 | GRE | +< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de . |
| IM yes there why PRON.2S PRT guard.NONFIN Gareth TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT protect.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it. | ||
| 1177 | GRE | ohCE yeahCE # duhCE . |
| IM yes duh | ||
| oh.IM yeah.ADV duh.IM | ||
| Oh yes, duh! | ||
| 1187 | GRE | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 1192 | GRE | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh, nice. | ||
| 1200 | GRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh, yes? | ||
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? | ||
| 1210 | GRE | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl [=! laughs] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| Oh, I don't think so! | ||
| 1215 | GRE | ohCE gynno fi llwyth o waith i wneud yfory . |
| IM with.1S PRON.1S load of work to do.NONFIN tomorrow | ||
| oh.IM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| Oh, I've got loads of work to do tomorrow. | ||
| 1238 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1240 | GWY | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1252 | GRE | ohCE (e)xcuseE meE # &=laugh . |
| IM excuse me | ||
| oh.IM excuse.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S | ||
| Oh, excuse me. | ||
| 1264 | GWY | ohCE pwy (y)dy hwn ? |
| IM who be.3S.PRES this | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| Oh, who is this? | ||
| 1265 | GRE | ermCE ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| germ.N.SG+SM oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Oh, what's his name? | ||
| 1281 | GRE | ohCE be bynnag . |
| IM what ever | ||
| oh.IM what.INT -ever.ADJ | ||
| Oh, whatever. | ||
| 1286 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1290 | GRE | ohCE oedd o (y)n brilliantE de . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT brilliant TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ be.IM+SM | ||
| Oh, it was brilliant, right. | ||
| 1345 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1347 | GWY | ohCE dw i (we)di blino # yn ofnadwy . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN PRT awful | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| Oh, I'm really tired. | ||
| 1349 | GRE | ohCE GodE do . |
| IM God yes | ||
| oh.IM name yes.ADV.PAST | ||
| Oh God, yes. | ||
| 1356 | GRE | ohCE fattyE [?] de . |
| IM fatty TAG | ||
| oh.IM fatty.ADJ be.IM+SM | ||
| Oh, fatty, eh. | ||
| 1359 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth LlyrCE text_ioE+C fi gynnau <soCE ella wna i &ov> [///] i ofyn os o'n i am fynd am bintCE heno . |
| IM yes do.3S.PAST Llyr text.NONFIN PRON.1S recently so perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S to ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN for pint tonight | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM so.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM tonight.ADV | ||
| Oh yes, Llyr texted me before, so perhaps I'll.. . to ask if I wanted to go for a pint tonight. | ||
| 1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| IM right well be.3PL.PRES PRON.3PL want see.NONFIN PRON.2S to give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S know.2S | ||
| oh.IM right.ADJ well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES | ||
| Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. | ||
| 1390 | GRE | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1391 | GRE | ohCE yeahCE wnes i ddeud (wr)thyn nhw umCE +// . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL IM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM | ||
| Oh yes, I told them ... | ||
| 1420 | GRE | ohCE ella mod i dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM perhaps be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Oh, maybe I have, I dunno. | ||
| 1435 | GWY | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| Oh, right. | ||
| 1444 | GRE | ohCE fydd ei blant o yn cuteCE ! |
| IM be.3S.FUT POSS.3SM children PRON.3SM PRT cute | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM his.ADJ.POSS.M.3S child.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT cute.ADJ | ||
| Oh, his children will be cute! | ||
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| yes IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT four on twenty in less than month | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT four.NUM.M+SM on.PREP twenty.NUM+H in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. | ||
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN for Dilwyn and Mari when be.3S.PRES POSS.3PL baby PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. | ||
| 1474 | GWY | ohCE syniad niceCE . |
| IM idea nice | ||
| oh.IM idea.N.M.SG nice.ADJ | ||
| Oh, a nice idea. | ||
| 1503 | GRE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1521 | GWY | ohCE timod dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM know.2S be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Oh, you know, I dunno. | ||
| 1524 | GRE | ohCE na mae sureCE (fa)swn i (y)n gallu . |
| IM no be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| Oh no, I'm sure I'd be able to. | ||
| 1526 | GRE | ohCE na (fa)swn i wario fo . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| Oh no, I'd spend it. | ||
| 1532 | GRE | ohCE a i i holi de . |
| IM go.1S.PRES PRON.1S to enquire.NONFIN TAG | ||
| oh.IM and.CONJ to.PREP to.PREP ask.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Oh, I'll go and enquire, eh. | ||
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| IM why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG just get.NONFIN piggy_bank and put.NONFIN half hundred pound in trust fund | ||
| oh.IM why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV get.V.INFIN unk and.CONJ give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP trust.N.SG fund.N.SG | ||
| Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. | ||
| 1564 | GRE | ohCE duhCE ! |
| oh.IM duh.IM | ||
| 1573 | GWY | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes? | ||
| 1576 | GRE | +< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE . |
| worth IM yes worth three hundred and half actually | ||
| value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| Worth three hundred and fifty, actually. | ||
| 1578 | GWY | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| IM no IM be.3S.PRES that PRT lot of know.2S know.2S to go.NONFIN from pound to thirteen | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM to.PREP unk | ||
| Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... | ||
| 1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| IM no IM be.3S.PRES that PRT lot of know.2S know.2S to go.NONFIN from pound to thirteen | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM to.PREP unk | ||
| Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... | ||
| 1596 | GRE | ohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy . |
| IM be.3S.PRES no be.3S.PRES that PRT brilliant be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, that's brilliant, yes. | ||
| 1603 | GRE | ohCE storyCE dda thoughE . |
| IM story good though | ||
| oh.IM story.N.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| Oh, a good story, though. | ||
| 1611 | GWY | ohCE faint o amser sy (we)di bod rŵan ti meddwl ? |
| IM how_much of time be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN now PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN now.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| Oh, how much time has gone now, do you think? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly