BangorTalk

Siarad, davies2: 'newydd'

564	GWY	ond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// .
		but do.3S.PAST somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S if be.2S.PRES PRON.2S PRT learn.NONFIN something new every day or PRT help.NONFIN someone every day or
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ PRT help.V.INFIN someone.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ
		But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ...
573	GWY	umCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd .
		IM yes learn.NONFIN something new
		um.IM yeah.ADV teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ
		Yes, learn something new.
575	GRE	ohCE dysgu [//] ## ti (y)n dysgu rhywbeth newydd .
		IM learn.NONFIN PRON.2S PRT learn.NONFIN something new
		oh.IM teach.V.INFIN you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ
		Oh, YOU learn something new?
591	GWY	achos wnes i ddeud o achos wnes i ddysgu beth newydd ddoe .
		becaue do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRON.3SM because do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN thing new yesterday
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM thing.N.M.SG+SM new.ADJ yesterday.ADV
		Because I said it because I learnt a new thing yesterday.
593	GWY	a dyna ni (we)di dysgu rywbeth newydd heddiw .
		and DET PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN something new today
		and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ today.ADV
		And we've learnt something new today.
924	GRE	wellCE newydd symud yna mae (h)i flwyddyn yma de .
		well new move.NONFIN there be.3S.PRES PRON.3SF year this TAG
		well.ADV new.ADJ move.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM
		Well, she's only moved there this year, right.
1050	GRE	na mae o newydd adael .
		no be.3S.PRES PRON.3SM new leave.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S new.ADJ leave.V.INFIN+SM
		No, he's just left.