©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | GWY | ti (y)n licio dŵr efo blas ? |
| PRON.2S PRT like.NONFIN water with flavour | ||
| you.PRON.2S PRT like.V.INFIN water.N.M.SG with.PREP taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG | ||
| Do you like water with flavour? | ||
| 95 | GWY | ond # <dw i yn> [/] dw i yn # eitha licio dŵr efo blas . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT quite like.NONFIN water with flavour | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV like.V.INFIN water.N.M.SG with.PREP taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG | ||
| But I quite like water with flavour. | ||
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| IM yes IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET one IM flavour strawberry | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM um.IM taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberries.N.F.PL | ||
| Oh yes, I like the strawberry flavoured one. | ||
| 103 | GRE | dw i yn licio rai efo blas . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN ones with flavour | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON+SM with.PREP taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG | ||
| I do like ones with flavour. | ||
| 105 | GRE | dw i licio rai fizzyE (y)na timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN ones fizzy there know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN some.PRON+SM fizzy.ADJ there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I like those fizzy ones, you know ... | ||
| 106 | GWY | yndw dw i licio (r)heina . |
| be.1S.NONPAST be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN those | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN those.PRON | ||
| Yes, I like those. | ||
| 112 | GWY | +< dyna lle mae Mrs_JonesCE yn licio nhw . |
| there place be.3S.PRES Mrs_Jones PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| That's where Mrs Jones likes them. | ||
| 130 | GWY | dw i (y)n licio (y)r scarfCE a bob_dim . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET scarf and everything | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF scarf.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| I like the scarf and everything. | ||
| 131 | GWY | dw i (y)n licio ei liw o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN POSS.3SM colour PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I like its colour. | ||
| 141 | GRE | dw i licio dy goatCE di . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN POSS.2S coat PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I like your coat. | ||
| 229 | GWY | dw i (y)n licio mynd trwodd i DundeeCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN through to Dundee | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN unk to.PREP name | ||
| I like going through to Dundee. | ||
| 231 | GWY | dw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN just walk.NONFIN around DET place on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN just.ADV walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| I like just walking around the place by myself. | ||
| 244 | GRE | a dw i licio cinemasCE fel (yn)a . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN cinemas like there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN cinema.N.SG+PL like.CONJ there.ADV | ||
| And I like cinemas like that. | ||
| 713 | GWY | yndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRT house PRT quiet | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| Yes, I don't like the house being quiet. | ||
| 841 | GWY | (fe)lly (ba)swn i (y)n licio +// . |
| thus be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| So I would like ... | ||
| 844 | GWY | (ba)swn i (y)n licio iddo fo ddod # yma . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM come.NONFIN here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| I'd like him to come here. | ||
| 992 | GRE | +" dw i reallyE licio (y)r lle timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S really like.NONFIN DET place know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV like.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| "I really like the place, you know" . | ||
| 1031 | GWY | ac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN well IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN well.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ... | ||
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN read.NONFIN more of POSS.3SM work PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. | ||
| 1325 | GRE | dw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT really like.NONFIN Rhys know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN name know.V.2S.PRES | ||
| I think he really likes Rhys, you know ... | ||
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| because what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES kind with be.NONFIN PRON.3PL then put.NONFIN pound DET week or something in.3SM PRON.3SM and know.2S | ||
| because.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly