©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | GWY | fedri fedri soCE mae hynna (y)n ddigon +/ . |
| can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST so be.3S.PRES that PRT enough | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2S.PRES+SM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM | ||
| You can, you can, that's quite ... | ||
| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| And you won't need that much just for three days anyway, will you | ||
| 55 | GWY | na # ohCE paid â deud hynna . |
| no IM desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN that | ||
| no.ADV oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| No, oh don't say that! | ||
| 59 | GRE | (fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP sure.ADJ | ||
| I wouldn't do that, of course. | ||
| 74 | GWY | <oedd hynna yn> [?] bityCE doedd ? |
| be.3S.IMP that PRT pity be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT pity.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| that was a pity, wasn't it? | ||
| 264 | GWY | do'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 316 | GWY | (ba)sai gas gen i hynna . |
| be.3S.CONDIT hateful with PRON.1S that | ||
| be.V.3S.PLUPERF gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd hate that. | ||
| 323 | GRE | (acho)s mae hynna justCE yn jobCE handyCE dydy . |
| because be.3S.PRES that just PRT job handy be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT job.N.SG handy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Because that's just a handy job, isn't it. | ||
| 332 | GRE | soCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ . |
| so be.3S.PRES that PRT really handy kind with if PRON.2S kind with on a roll with work or something | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT real.ADJ+ADV handy.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP a.DET.INDEF roll.SV.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| So that's really handy if you're on a roll with work or something. | ||
| 360 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know if I'm supposed to say that! | ||
| 381 | GRE | ond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na . |
| but know.2S be.3S.PRES there more than that there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP there.ADV | ||
| but, you know, there's more than that there. | ||
| 507 | GWY | <mae hynna (y)n esbonio lotCE o bethau i fi> [=! laughs] &=laugh ! |
| be.3S.PRES that PRT explain.NONFIN lot of things to PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT explain.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| That explains a lot of things to me! | ||
| 510 | GRE | mae [=? (dy)dy] hynna (ddi)m_ond yn wir am fath â brawd a chwaer a pethau +/ . |
| be.3S.PRES taht only PRT true for kind with brother and sister and things | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP only.ADV+SM PRT true.ADJ+SM for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP brother.N.M.SG and.CONJ sister.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| That's only true for brother and sister and things. | ||
| 546 | GRE | a dim justCE fi (y)dy hynna . |
| and NEG just PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| And that's not just me. | ||
| 557 | GWY | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 642 | GRE | &=laugh xx hynna justCE yn afiach &=laugh ! |
| that just PRT disgusting | ||
| that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| [..] that's just disgusting! | ||
| 643 | GWY | mae hynna (y)n afiach . |
| be.3S.PRES that PRT disgusting | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk | ||
| That is disgusting ... | ||
| 657 | GWY | ia wellCE mae pawb yn ddeud hynna . |
| yes well be.3S.PRES everyone PRT say.NONFIN DET | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Yes, well, everyone says that. | ||
| 675 | GRE | wellCE ddim [?] mor hawdd â hynna timod . |
| well NEG so easy with that know.2S | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG+SM as.ADJ easy.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| Well, not that easily, you know. | ||
| 768 | GRE | a (dy)dy hynna ddim yn ddadl . |
| and be.3S.PRES.NEG that NEG PRT argument | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT argument.N.F.SG+SM | ||
| And that isn't an argument. | ||
| 769 | GRE | mae hynna justCE yn fabiaidd . |
| be.3S.PRES that just PRT babyish | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| That's just babyish. | ||
| 778 | GRE | +< mae o justCE yn rudeE hynna dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT rude that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT rude.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| That's just rude, isn't it? | ||
| 782 | GWY | &t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] . |
| how can.3PL.PRES PRON.3PL NEG understand.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN to hurt.NONFIN PRON.2S or know.2S | ||
| how.INT be_able.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP hurt.V.INFIN+SM you.PRON.2S or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| How can they not understand that that's going to hurt you, you know? | ||
| 804 | GWY | +< <oedd o (y)n> [?] siarad am hynna neithiwr timod [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT talk.NONFIN about DET last_night know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP last_night.ADV know.V.2S.PRES | ||
| He was talking about that last night, you know. | ||
| 880 | GRE | +< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ? |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT amazing really be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| That's amazing, really, isn't it? | ||
| 880 | GRE | +< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ? |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT amazing really be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| That's amazing, really, isn't it? | ||
| 896 | GRE | ella fod [?] fi (we)di cael hynna (y)n wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that PRT wrong | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT wrong.ADJ | ||
| Maybe I've got that wrong. | ||
| 898 | GWY | mae hynna yn bechod . |
| be.3S.PRES that PRT pity | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT how_sad.IM | ||
| That is a shame. | ||
| 928 | GRE | dw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tell.NONFIN that to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| Have I told you that? | ||
| 956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| be.3S.IMP IM Liz stay.NONFIN for year but be.3S.IMP DET only because be.NONFIN DET girls be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN with still in college and | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name wait.V.INFIN for.PREP year.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP still.ADV PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG and.CONJ | ||
| Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... | ||
| 969 | GRE | ond mae hynna achos bod ganddi jobCE yn Lerpwl timod . |
| but be.3S.PRES that because be.NONFIN with.3SF job in Liverpool know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S job.N.SG in.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| But that's because she has a job in Liverpool, you know. | ||
| 1033 | GWY | a dim justCE hynna +/ . |
| and NEG just DET | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| And not just that ... | ||
| 1065 | GRE | yeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// . |
| yes but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN about DET and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN back because be.3S.PRES PRON.3SM just kind with | ||
| yeah.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM back.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ... | ||
| 1135 | GWY | ohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE . |
| IM be.3S.CONDIT that PRT horrible | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT horrible.ADJ | ||
| Oh, that would be horrible. | ||
| 1203 | GRE | &=laugh (fa)sa hynna bach yn oddCE basa . |
| be.3S.CONDIT that little PRT odd be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP small.ADJ PRT odd.ADJ be.V.1S.PLUPERF | ||
| That would be a bit odd, wouldn't it? | ||
| 1226 | GRE | soCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ? |
| so well that PRT what three week something thus | ||
| so.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP what.INT three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| So well, that's, what, three weeks, something like that? | ||
| 1242 | GWY | +< mae hynna rightCE braf . |
| be.3S.PRES that right nice | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP right.ADJ fine.ADJ | ||
| That's quite nice. | ||
| 1411 | GRE | <yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ? |
| yes Barmouth yes Barmouth be.3S.PRES that thus | ||
| yeah.ADV name yeah.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| Yes, that's Barmouth, isn't it? | ||
| 1468 | GRE | ti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT do.3S.NONPAST that NEG fill.NONFIN PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| Do you think that .. . that won't fill it up, will it? | ||
| 1468 | GRE | ti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT do.3S.NONPAST that NEG fill.NONFIN PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| Do you think that .. . that won't fill it up, will it? | ||
| 1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| yes yes no be.3S.PRES that PRT nice | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| Yes, yes, no, that's nice. | ||
| 1491 | GRE | +< ella wna i wneud hynna actuallyE . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that actually | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| Perhaps I'll do that, actually. | ||
| 1514 | GRE | yeahCE mae hynna wir . |
| yes be.3S.PRES that true | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| Yes, that's true. | ||
| 1553 | GWY | hynna hefyd . |
| that too | ||
| that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| That too. | ||
| 1565 | GWY | achos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. . |
| because be.3S.FUT that PRT exciting because get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN after how_much of money | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT excite.V.PRESPART because.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| Because that'll be exciting, because you'll see then how much money... | ||
| 1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| IM no IM be.3S.PRES that PRT lot of know.2S know.2S to go.NONFIN from pound to thirteen | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM to.PREP unk | ||
| Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... | ||
| 1593 | GWY | +, mae hynna yn +.. . |
| be.3S.PRES that PRT | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| .. . that's ... | ||
| 1596 | GRE | ohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy . |
| IM be.3S.PRES no be.3S.PRES that PRT brilliant be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, that's brilliant, yes. | ||
| 1597 | GRE | ond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] ! |
| but kind with when PRON.2S PRT say.NONFIN kind with thirteen of pounds be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.3S.PRES.NEG that NEG PRT night out even NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk of.PREP pounds.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG out.ADV even.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly