©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | GWY | o le gest ti hwnna ? |
| from place get.2S.PAST PRON.2S that | ||
| of.PREP place.N.M.SG+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| From where did you get that? | ||
| 117 | GRE | +< na dim hwnna . |
| no NEG that | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| No, not that one. | ||
| 121 | GWY | lle aeth hwnna ? |
| place go.3S.PAST that | ||
| where.INT go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Where did that go? | ||
| 126 | GRE | a mae hwnna +/ . |
| and be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| And that is ... | ||
| 128 | GRE | +< o'n i (y)n ffeindio blewiach hwnna bob man heddiw . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT find.NONFIN fluff that every place today | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT find.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG each.PREQ+SM place.N.MF.SG today.ADV | ||
| I've been finding fluff from that everywhere today. | ||
| 289 | GWY | oedd hwnna be ar nos Lun ? |
| be.3S.IMP that what on night Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG what.INT on.PREP night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| That was on, what, a Monday night? | ||
| 468 | GWY | ti (we)di cadw hwnna (y)n dawel . |
| PRON.2S. PRT.PAST keep.NONFIN that PRT quiet | ||
| you.PRON.2S after.PREP keep.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| You've kept that quiet. | ||
| 638 | GWY | (ba)swn i (y)n medru bwyta hwnna wan . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN eat.NONFIN that now | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I could eat that now. | ||
| 855 | GWY | +< ohCE yeahCE mae o (y)n wneud hwnna wythnos nesaf . |
| IM yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that week next | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| Oh yes, he's doing that next week. | ||
| 1130 | GWY | +< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT lovely and be.3S.PRES that PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT more homely be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT love.V.INFIN+ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM homely.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it. | ||
| 1130 | GWY | +< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy . |
| no be.3S.PRES that PRT lovely and be.3S.PRES that PRT do.NONFIN PRON.3SM PRT more homely be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT love.V.INFIN+ADV and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM homely.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it. | ||
| 1235 | GRE | hwnna (y)n rhyfedd yndy ? |
| that PRT strange be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.M.SG PRT strange.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| That's strange, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly