BangorTalk

Siarad, davies2: 'hollol'

4	GWY	oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol .
		be.3S.PRES be.3S.PRES but be.3S.PRES PRON.3SM just PRT odd see.NONFIN someone PRT talk.NONFIN language complete different
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT odd.ADJ see.V.INFIN someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN language.N.F.SG completely.ADJ different.ADJ+SM
		Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language.
9	GRE	ohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de .
		IM God be.PRES.1S PRON.1S PRT complete knackered TAG
		oh.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT completely.ADJ knacker.N.SG+AV be.IM+SM
		Oh God, I'm so knackered, you know.
169	GWY	(fa)swn i (y)n hollol <hollol gutted> [?] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT total total gutted
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ completely.ADJ unk
		I'd be totally, totally gutted.
169	GWY	(fa)swn i (y)n hollol <hollol gutted> [?] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT total total gutted
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ completely.ADJ unk
		I'd be totally, totally gutted.
176	GRE	yn hollol .
		PRT total
		PRT completely.ADJ
		Exactly.
777	GWY	yn hollol achos mae o timod xxx +/ .
		PRT totally because be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
		PRT completely.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		Exactly, because it's, you know ...
846	GWY	+< do # yn hollol felly xxx yn nhurnCE i ydy o .
		yes PRT totally thus POSS.1S turn PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM
		yes.ADV.PAST PRT completely.ADJ so.ADV PRT.[or].in.PREP unk to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		Yes, exactly, so [...] it's my turn.
1057	GRE	hollol ridiculousE .
		totally ridiculous
		completely.ADJ ridiculous.ADJ
		Totally ridiculous.
1063	GRE	hollol ridiculousE .
		totally ridiculous
		completely.ADJ ridiculous.ADJ
		Totally ridiculous.