©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | GRE | alli di gael nhw o swyddfa bostCE thoughE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3PL from office post though | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P of.PREP office.N.F.SG post.N.SG+SM though.CONJ | ||
| You can get them from the post office, though. | ||
| 54 | GRE | fydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh . |
| be.3S.FUT POSS.2S mother PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+AM | ||
| Your mother will be arrested and things! | ||
| 76 | GRE | wellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd . |
| well know.2S do.3S.PAST PRON.3SM NEG spoil.NONFIN PRON.3SM no because be.3S.IMP PRON.3SM PRT right once to.3SM PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S clean.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it. | ||
| 608 | GRE | ia bydd raid fi gael caws cryfach tro nesaf . |
| yes be.3S.FUT need PRON.1S get.NONFIN cheese stronger time next | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG strong.ADJ.COMP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| Yes, I'll need to get stronger cheese next time. | ||
| 656 | GRE | ella dylia chdi gael un sti . |
| perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN one know.2S | ||
| maybe.ADV unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM you_know.IM | ||
| Maybe you should get one, you know. | ||
| 814 | GWY | +< sy (y)n gael ei # na . |
| be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S no | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S no.ADV | ||
| Who gets .. . no. | ||
| 948 | GRE | +, mae gynni fwy o janceCE o gael gwaith timod . |
| be.3S.PRES with.3SF more of chance of get.NONFIN work know.2S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk of.PREP get.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| She has more chance of getting work, yoiu know. | ||
| 1053 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE . |
| IM yes do.3S.PAST come.NONFIN back something kind with two minute PRT late from POSS.3SM break and do.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN sack | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM back.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M minute.N.M.SG+SM PRT late.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S freak.N.SG and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM sack.N.SG | ||
| Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack. | ||
| 1074 | GWY | timod wnaethon ni gael cwmni ofnadwy o dda . |
| know.2S do.1PL.PAST PRON.1PL get.NONFIN company awful of good | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM company.N.M.SG terrible.ADJ of.PREP good.ADJ+SM | ||
| You know, we had extremely good company. | ||
| 1260 | GWY | wnest di gael o nôl ? |
| do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM back | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| Did you get it back? | ||
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN for Dilwyn and Mari when be.3S.PRES POSS.3PL baby PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. | ||
| 1479 | GWY | faint o pres wnaeth hi ddeud ti (y)n medru gael yno fo ? |
| how_much of money do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| How much money did she say you can get into it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly