©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 191 | GWY | <dw i> [?] xxx # dylai fod yn oer . |
| be.1S.PRES PRON.1S should.3S.CONDIT be.NONFIN PRT cold | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM PRT cold.ADJ | ||
| I [...] it should be cold | ||
| 360 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know if I'm supposed to say that! | ||
| 437 | GRE | +< dw i justCE byth yn mynd i fod yn # bersonCE arferol . |
| be.1S.PRES PRON.1S just never PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT person usual | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT person.N.SG+SM usual.ADJ | ||
| I'm just never going to be a normal person. | ||
| 438 | GRE | dw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT student for remainder POSS.1S. life | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT student.N.SG for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S life.N.M.SG+NM | ||
| I'm just going to be a student for the rest of my life. | ||
| 493 | GWY | <sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a . |
| sure be.NONFIN lot of people like there | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Probably a lot of people like that. | ||
| 795 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth o ddeud fod yr # iaith Gymraeg wedi marw . |
| IM yeah do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN DET language Welsh PRT.PAST dead | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF language.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM after.PREP die.V.INFIN | ||
| Oh yeah, he said that the Welsh language was dead. | ||
| 896 | GRE | ella fod [?] fi (we)di cael hynna (y)n wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that PRT wrong | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT wrong.ADJ | ||
| Maybe I've got that wrong. | ||
| 1271 | GRE | ia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o . |
| yes perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, perhaps you'd know him. | ||
| 1274 | GRE | dw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST come.NONFIN on POSS.3SM cross before be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN like be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S across.PREP+SM before.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know. | ||
| 1325 | GRE | dw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT really like.NONFIN Rhys know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN name know.V.2S.PRES | ||
| I think he really likes Rhys, you know ... | ||
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| yes IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to be.NONFIN PRT four on twenty in less than month | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT four.NUM.M+SM on.PREP twenty.NUM+H in.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. | ||
| 1513 | GWY | +, +< mae (y)na lwyth o bres yn mynd i fod . |
| be.3S.PRES there load of money PRT go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| .. . there's going to be loads of money. | ||
| 1534 | GWY | ond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ . |
| but just think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S because if be.3S.PRES PRON.3SM just PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT stay.NONFIN in DET piggy_bank | ||
| but.CONJ just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ... | ||
| 1588 | GWY | soCE mae (y)n mynd i weld pryd mae o fath â (y)n chwe_deg faint sy (y)n mynd i fod yno . |
| so be.3S.PRES PRT go.NONFIN to see.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT sixty how_much be.PRES.REL PRT go.NONFIN to be.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT sixty.NUM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| So he's going to see, when he's, like, sixty, how much is going to be there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly