©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ROB | +< xx yeahCE mae sureCE . |
| yeah be.3S.PRES sure | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] yeah I'm sure | ||
| 18 | ROB | +< ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
| IM right o_k yeah | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| oh right, ok, yeah | ||
| 65 | GLA | +< mmmCE # yeahCE . |
| IM yeah | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| mm, yeah | ||
| 84 | GLA | mmmCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| mm, yeah | ||
| 87 | GLA | yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ . |
| yeah every everything every church every IM parsonage | ||
| yeah.ADV each.PREQ everything.N.M.SG each.PREQ each.PREQ church.N.F.SG each.PREQ er.IM unk | ||
| yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage... | ||
| 109 | ROB | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 128 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 134 | ROB | +< yn enwedig pryd hynny yn_doedd # yeahCE . |
| PRT particular time that be.3S.IMP.NEG yeah | ||
| PRT especially.ADJ when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.TAG yeah.ADV | ||
| especially at that time, wasn't there, yeah | ||
| 159 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 194 | GLA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 222 | GLA | yeahCE # a finnau . |
| yeah and PRON.1S | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| yeah, me too | ||
| 225 | GLA | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 268 | GLA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 270 | GLA | yeahCE mae [/] mae archdiacon +/ . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES archdeacon | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yeah the archdeacon... | ||
| 275 | ROB | +< mae sureCE ei fod o yeahCE yeahCE . |
| be.3S.PRES sure POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he probably does, yeah yeah | ||
| 275 | ROB | +< mae sureCE ei fod o yeahCE yeahCE . |
| be.3S.PRES sure POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he probably does, yeah yeah | ||
| 281 | GLA | mmmCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| mm, yeah | ||
| 288 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 290 | GLA | yeahCE yeahCE mae (y)n oddCE . |
| yeah yeah be.3S.PRES PRT odd | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| yeah, yeah, it's odd | ||
| 290 | GLA | yeahCE yeahCE mae (y)n oddCE . |
| yeah yeah be.3S.PRES PRT odd | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| yeah, yeah, it's odd | ||
| 321 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 326 | GLA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 364 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 371 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 385 | ROB | +< yeahCE # ia . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes | ||
| 416 | GLA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 424 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 439 | GLA | +< yeahCE ro'n [/] ro'n i yno hefyd . |
| yeah be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there also | ||
| yeah.ADV unk unk to.PREP there.ADV also.ADV | ||
| yeah I was...I was there too | ||
| 452 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 453 | ROB | wedyn # yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn beth drwg chwaith na(g) (y)dy . |
| then yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT thing bad either NEG be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, yeah, it's not a bad thing either, is it | ||
| 485 | GLA | yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n ry fawr mi # gwneud pob peth <yn y> [/] yn y tŷ . |
| yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT too big for PRON.1S do.NONFIN every thing in DET in DET house | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT too.ADJ+SM big.ADJ+SM PRT.AFF make.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yeah, it's...it's too big for me to do everything in the...in the house | ||
| 515 | GLA | +< un yeahCE a studyCE # a diningE roomCE . |
| one yeah and sudy and dining room | ||
| one.NUM yeah.ADV and.CONJ study.SV.INFIN and.CONJ dine.V.INFIN+ASV room.N.SG | ||
| one yeah, and a study and a dining room | ||
| 534 | ROB | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 537 | ROB | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 541 | GLA | yeahCE capel &mɛθ [/] methodistaidd [?] dw i meddwl . |
| yeah chapel methodist be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV chapel.N.M.SG unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, a methodist chapel I think | ||
| 546 | ROB | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 554 | GLA | umCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| um.IM yeah.ADV | ||
| um, yeah | ||
| 565 | ROB | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 574 | GLA | mmmCE # ohCE yeahCE <mae o> [/] mae (y)n dal yna . |
| IM IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT still there | ||
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN there.ADV | ||
| mm, oh yeah it's...it's still there | ||
| 584 | ROB | +< yeahCE seicolegol dw meddwl . |
| yeah psychological be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV psychological.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yea psychological, I think | ||
| 587 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 592 | ROB | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 616 | ROB | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 623 | GLA | +< yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd mond [/] # mond # be # pedwar pump munud +/ . |
| yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT take.NONFIN only only what four.M five minute | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN bond.N.M.SG+NM bond.N.M.SG+NM what.INT four.NUM.M five.NUM minute.N.M.SG | ||
| yeah, it takes only...only, what, four or five minutes | ||
| 630 | GLA | soCE yeahCE mae niceCE . |
| so yeah be.3S.PRES nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| so, yeah, it's nice | ||
| 637 | GLA | mmmCE yeahCE mae nhw <(y)n # bo(d)> [//] wedi bod # &l [//] yn lovelyE . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT lovely | ||
| mmm.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.V.INFIN after.PREP be.V.INFIN PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| mm yeah, they're being...have been lovely | ||
| 652 | GLA | yeahCE &m [//] # wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na ddigon o [=! laughs] [/] o hen bobl yn yr eglwys . |
| yeah well be.3S.PRES there be.3S.PRES there enough of of old people in DET church | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP he.PRON.M.3S old.ADJ people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG | ||
| yeah, well there are...there are enough old people in the church | ||
| 663 | ROB | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 668 | ROB | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 702 | ROB | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 707 | ROB | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 722 | GLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 754 | GLA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly