©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ROB | mae (y)n oddCE tydy . |
| be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ unk | ||
| it's strange, isn't it | ||
| 113 | ROB | sefyllfa oddCE dydy feddwl pryd digwyddodd hynny . |
| situation odd be.3S.PRES.NEG think.NONFIN when happen.3S.PAST that | ||
| situation.N.F.SG odd.ADJ be.V.3S.PRES.NEG think.V.INFIN+SM when.INT.[or].time.N.M.SG happen.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP | ||
| a strange situation, isn't it, to think when that happened | ||
| 118 | ROB | mae [/] mae (y)n oddCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT odd | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| it's...it's strange | ||
| 290 | GLA | yeahCE yeahCE mae (y)n oddCE . |
| yeah yeah be.3S.PRES PRT odd | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| yeah, yeah, it's odd | ||
| 291 | ROB | mae o (y)n oddCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT odd | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ | ||
| it is odd | ||
| 322 | ROB | mae (y)n oddCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's odd, isn't it | ||
| 343 | ROB | oddCE . |
| odd | ||
| odd.ADJ | ||
| odd | ||
| 352 | ROB | +< oddCE . |
| odd | ||
| odd.ADJ | ||
| odd | ||
| 386 | ROB | +< ohCE mae (y)n oddCE tydy . |
| IM be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ unk | ||
| oh it's odd, isn't it | ||
| 388 | GLA | soCE mae [/] mae yn [/] # yn oddCE . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT PRT odd | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT odd.ADJ | ||
| so it is odd | ||
| 403 | ROB | ac <oedd erCE [=? y]> [//] oedd o (y)n rightCE oddCE wedyn achos o'n i (we)di arfer # hyd_yn_oed ers # dw (ddi)m (gwy)bod faint oedd o # (y)chydig wsnosau # siarad # Saesneg efo nhw . |
| and be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT right odd then because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN even since be.1S.PRES NEG know.NONFIN how_much be.3S.IMP PRON.3SM a_little weeks speak.NONFIN English with PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ odd.ADJ afterwards.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN even.ADV since.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF of.PREP a_little.QUAN unk talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and er...it was quite odd then because I'd been used, even for, I don't know how much it was, a few weeks, to speaking English with them | ||
| 407 | ROB | ond mae (y)n oddCE +/ . |
| but be.3S.PRES PRT odd | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ | ||
| but it's odd... | ||
| 426 | ROB | sy (y)n oddCE hefyd yn_de achos bod o (y)n gyfieithydd hefyd . |
| be.PRES.REL PRT odd also TAG because be.NONFIN PRON.3SM PRT translator also | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT odd.ADJ also.ADV isn't_it.IM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT translator.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| which is strange too, you know, because he's a translator too | ||
| 727 | GLA | <mae (y)n> [/] mae (y)n oddCE iawn . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT odd very | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ very.ADV | ||
| it's...it's very strange | ||
| 737 | ROB | a be sy (y)n oddCE hefyd mae (y)na ysgol +// . |
| and what be.PRES.REL PRT odd also be.3S.PRES there school | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT odd.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG | ||
| and what's odd too, there's a school... | ||
| 745 | ROB | mae [/] <mae (y)n> [//] # mae xx dal yn # ysgol babyddol # ond bod (y)na ddim # disgwyliadau (y)n [/] yn ran o hynny # dim mwy erbyn hyn <sy (y)n> [/] # sy (y)n oddCE braidd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT be.3S.PRES still PRT school papist but be.NONFIN there NEG expectations PRT PRT part of that NEG more by this be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT odd rather | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG unk but.CONJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM expectations.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT part.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT odd.ADJ rather.ADV | ||
| it's still a catholic school but that there are no expectations part of that any more by now, which is...which is a bit odd | ||
| 751 | ROB | ond # mae (y)n oddCE fel mae hynny (we)di digwydd +/ . |
| but be.3S.PRES PRT odd like be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but it's odd how that's happened... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly