©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ROB | wedyn [?] mae hynny (y)n sefyllfa # anodd dydy . |
| then be.3S.PRES that PRT situation difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP situation.N.F.SG difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so that's a difficult situation, isn't it | ||
| 31 | ROB | a mae (y)n anodd dydy mae sureCE efo +/ . |
| and be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES sure with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ with.PREP | ||
| and it's difficult, isn't it, probably, with... | ||
| 52 | ROB | mae [/] mae (y)n establishedE churchE dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT established church be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT establish.V.PASTPART church.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's an established church, isn't it | ||
| 55 | ROB | +< ond dydy hynny (ddi)m yn digwydd ? |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN | ||
| but that doesn't happen? | ||
| 62 | ROB | ohCE (dy)dy hynny byth (we)di digwydd ? |
| IM be.3S.PRES.NEG that never PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP never.ADV after.PREP happen.V.INFIN | ||
| oh, that's never happened? | ||
| 103 | ROB | <anodd xx> [//] anodd iawn dydy . |
| difficult difficult very be.3S.PRES.NEG | ||
| difficult.ADJ difficult.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| difficult [...] ...very difficult, isn't it | ||
| 113 | ROB | sefyllfa oddCE dydy feddwl pryd digwyddodd hynny . |
| situation odd be.3S.PRES.NEG think.NONFIN when happen.3S.PAST that | ||
| situation.N.F.SG odd.ADJ be.V.3S.PRES.NEG think.V.INFIN+SM when.INT.[or].time.N.M.SG happen.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP | ||
| a strange situation, isn't it, to think when that happened | ||
| 158 | ROB | umCE diddorol dydy . |
| IM interesting be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM interesting.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| um, interesting, isn't it | ||
| 208 | ROB | na mae (y)n diddorol dydy . |
| no be.3S.PRES PRT interesting be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's interesting, isn't it | ||
| 236 | ROB | ohCE [=? ond] mae hynny (y)n adeiladol dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT constructive be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT constructive.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh that's constructive, isn't it | ||
| 253 | ROB | +< ohCE [=? ond] mae (y)n anodd dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's difficult, isn't it | ||
| 300 | ROB | +< ond eto # sorryCE dorri ar_draws ond # mae tad GlynCE yn [/] yn Sais dydy # sy ddim yn siarad Cymraeg +/ . |
| but yet sorry cut.NONFIN across but be.3S.PRES father Glyn PRT PRT English_man be.3S.PRES.NEG be.PRES.REL NEG PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| but.CONJ again.ADV sorry.ADJ break.V.INFIN+SM across.PREP but.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG name in.PREP.[or].PRT in.PREP name be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| yet, sorry to cut across, but Glyn's father is English, isn't he, and doesn't speak Welsh | ||
| 307 | ROB | a [/] <a (e)i> [//] a mae cyfenw hefyd WiseCE (dy)dy o (ddi)m yn enw # &gəm [/] gymreigaidd iawn na(g) (y)dy . |
| and and POSS.3S and be.3S.PRES surname also Wise be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT name welshy very NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES surname.N.M.SG also.ADV name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG unk OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and...and his...and the surname too, Wise, it's not a very Welshy name, is it | ||
| 308 | ROB | timod (dy)dy o (ddi)m yn enw gymraeg na(g) (y)dy # WiseCE (fe)lly . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT name welsh NEG be.3S.PRES Wise thus | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG unk than.CONJ be.V.3S.PRES name so.ADV | ||
| you know, it's not a Welsh name, is it, Wise like | ||
| 315 | GLA | dydy [/] dydy GlynCE dim <yn &ʃ> [//] yn [/] yn swnio fel [/] # fel [/] # fel rywun <sydd # umCE> [/] # sydd gan tad <sydd yn> [/] # sydd yn di_Gymraeg . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Glyn NEG PRT PRT PRT sound.NONFIN like like like somebody be.PRES.REL IM be.PRES.REL with father be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT without_Welsh | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT sound.V.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM be.V.3S.PRES.REL with.PREP father.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk | ||
| Glyn doesn't sound like...like...like someone who, um...who has a father who...who doesn't speak Welsh | ||
| 315 | GLA | dydy [/] dydy GlynCE dim <yn &ʃ> [//] yn [/] yn swnio fel [/] # fel [/] # fel rywun <sydd # umCE> [/] # sydd gan tad <sydd yn> [/] # sydd yn di_Gymraeg . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Glyn NEG PRT PRT PRT sound.NONFIN like like like somebody be.PRES.REL IM be.PRES.REL with father be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT without_Welsh | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT sound.V.INFIN like.CONJ like.CONJ like.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL um.IM be.V.3S.PRES.REL with.PREP father.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk | ||
| Glyn doesn't sound like...like...like someone who, um...who has a father who...who doesn't speak Welsh | ||
| 322 | ROB | mae (y)n oddCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT odd be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's odd, isn't it | ||
| 335 | GLA | ond dydy [/] # dydy hi ddim yn hyderus iawn wrth siarad +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT confident by speak.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT confident.ADJ very.ADV by.PREP talk.V.INFIN | ||
| but she's not very confident in speaking... | ||
| 335 | GLA | ond dydy [/] # dydy hi ddim yn hyderus iawn wrth siarad +/ . |
| but be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT confident by speak.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT confident.ADJ very.ADV by.PREP talk.V.INFIN | ||
| but she's not very confident in speaking... | ||
| 344 | GLA | umCE # soCE dydy hi ddim yn deud # lunchboxE ["] +/ . |
| IM so be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT say.NONFIN lunchbox | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN unk | ||
| um, so she doesn't say "lunchbox" | ||
| 355 | ROB | na mae (y)n ddiddorol dydy . |
| no be.3S.PRES PRT interesting be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's interesting, isn't it | ||
| 365 | ROB | ond [=? ohCE] mae (y)n anodd dydy . |
| but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's difficult isn't it | ||
| 425 | GLA | a &də [/] # dydy FfionCE ddim yn siarad # Cymraeg # umCE efo (e)i gŵr o_gwbl # umCE +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffion NEG PRT speak.NONFIN Welsh IM with POSS.3S husband at_all IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG um.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG at_all.ADV um.IM | ||
| and Ffion doesn't speak Welsh with her husband at all, um... | ||
| 453 | ROB | wedyn # yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn beth drwg chwaith na(g) (y)dy . |
| then yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT thing bad either NEG be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so, yeah, it's not a bad thing either, is it | ||
| 457 | ROB | a <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn waith mawr chwaith timod . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work big either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.N.M.SG+SM big.ADJ neither.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and it's not...it's not a big piece of work either, you know | ||
| 457 | ROB | a <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn waith mawr chwaith timod . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work big either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.N.M.SG+SM big.ADJ neither.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and it's not...it's not a big piece of work either, you know | ||
| 509 | ROB | achos mae (y)n anodd dydy xx gen ti gymaint â hynny o [/] o stafelloedd (fe)lly sut [/] sut [/] # sut ti (y)n dewis pa rei i ddefnyddio . |
| because be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG with PRON.2S so_much PRT that of of rooms thus how how how PRON.2S PRT choose.NONFIN which some to use.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP of.PREP rooms.N.F.PL so.ADV how.INT how.INT how.INT you.PRON.2S PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM to.PREP use.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult, isn't it, [...] you have that many rooms, like, how...how...how you choose which ones to use | ||
| 518 | GLA | <ond umCE> [/] # ond &dɪ [//] # dydy (y)r # umCE # stafelloedd umCE # dim yn +// . |
| but IM but be.3S.PRES.NEG DET IM rooms IM NEG PRT | ||
| but.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM rooms.N.F.PL um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| but um...but the, um, rooms, um, aren't... | ||
| 520 | GLA | ond <dydy (y)r umCE # umCE> [/] # dydy stafelloedd <ar y # umCE> [/] # ar y ground_floorE <dim yn> [/] dim yn fawr o_gwbl . |
| but be.3S.PRES.NEG DET IM IM be.3S.PRES.NEG rooms on DET IM on DET ground_floor NEG PRT NEG PRT big at_all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM um.IM be.V.3S.PRES.NEG rooms.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT not.ADV PRT big.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| but the, um, um...the rooms on the, um...on the ground-floor aren't...aren't big at all | ||
| 520 | GLA | ond <dydy (y)r umCE # umCE> [/] # dydy stafelloedd <ar y # umCE> [/] # ar y ground_floorE <dim yn> [/] dim yn fawr o_gwbl . |
| but be.3S.PRES.NEG DET IM IM be.3S.PRES.NEG rooms on DET IM on DET ground_floor NEG PRT NEG PRT big at_all | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM um.IM be.V.3S.PRES.NEG rooms.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT not.ADV PRT big.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| but the, um, um...the rooms on the, um...on the ground-floor aren't...aren't big at all | ||
| 588 | ROB | ond <(y)dy o> [?] [///] <os (dy)dy o (ddi)m> [?] yn [/] # yn ddiogel i [/] i [=! laughs] [/] # i # timod +/ . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT PRT safe for for for know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT safe.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP know.V.2S.PRES | ||
| but is it...if it's not safe for...for...for, you know... | ||
| 591 | ROB | +< (dy)dy o (ddi)m yn edrych felly . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN so.ADV | ||
| it doesn't look like that | ||
| 609 | ROB | (dy)dy o (ddi)m yn le +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| it's not a place... | ||
| 626 | ROB | (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far then NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not far then, is it | ||
| 645 | ROB | ohCE mae hynny (y)n bityCE dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT pity be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh that's a shame, isn't it | ||
| 658 | ROB | <mae (y)n> [//] mae hynny wir am bob eglwys dydy . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES that true about every church be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM for.PREP each.PREQ+SM church.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's...that's true about all churches, isn't it | ||
| 670 | ROB | mae hynny (y)n bwysig dydy timod gael [/] # cael y cymysgedd (y)na o oedranau . |
| be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES.NEG know.2S get.NONFIN get.NONFIN DET mixture there of ages | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES get.V.INFIN+SM get.V.INFIN the.DET.DEF mixture.N.MF.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| that's important, isn't it, you know, to get...get that mix of ages | ||
| 748 | ROB | <(dy)dy o> [/] (dy)dy o (ddi)m yn # drist neu +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad or | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ+SM or.CONJ | ||
| it's not...it's not sad or... | ||
| 748 | ROB | <(dy)dy o> [/] (dy)dy o (ddi)m yn # drist neu +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad or | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ+SM or.CONJ | ||
| it's not...it's not sad or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly