BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'yr'

9HYWDafyddCE yr uffar uffernol .
  Dafydd DET devil devilish
  name the.DET.DEF unk unk
  Dafydd the bloody bastard.
10ADADafyddCE yr uffar uffernol .
  Dafydd DET devil devilish
  name the.DET.DEF unk unk
  Dafydd the bloody bastard.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
35HYWdos tu_ôl i (y)r +/ .
  go.2S.IMPER behind to DET
  go.V.2S.IMPER behind.ADV to.PREP the.DET.DEF
  go behind the...
77ADA+< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ?
  hang on place there be.3S.PRES DET boomer yeah
  hang.V.INFIN on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boomer.N.SG yeah.ADV
  hang on, that's where the boomer is, yeah?
79HYWwellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] .
  well yeah little little to DET right TAG
  well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM+SM
  well, yeah, a little bit to the right, eh.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
174ADAmae (y)r ddau yna obviouslyE .
  be.3S.PRES DET two there obviously
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV obvious.ADJ+ADV
  there's those two, obviously.
193ADAmae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde .
  be.3S.PRES do.3S.PAST PRON.3SM definitely go.NONFIN to DET right
  be.V.3S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he definitely went to the right.
210ADA<ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] .
  PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN
  you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN
  have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot.
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
269ADApa [/] pa (y)r un +// .
  which which DET one
  which.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  which one.
270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
274ADA+< HywelCE gafodd un o (y)r killsE .
  Hywel get.3S.PAST one of DET kills
  name get.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF kill.N.PL
  Hywel got one of the kills.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper
  and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
295HYWdyna dy (y)r thingE yeahCE .
  there be.3S.PRES DET thing yeah
  that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV
  that's what the thing is, yeah.
307ADAni [?] (y)dy (y)r hostE .
  PRON.1PL be.3S.PRES DET host
  we.PRON.1P be.V.3S.PRES the.DET.DEF host.N.SG
  we're the host.
328HYWdyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE .
  there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle
  that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG
  that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle.
330ADAmae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE .
  be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle
  be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG
  Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle.
347HYW(o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN from DET inside
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF inside.ADV
  OK, I'm going from the inside.
348ADAmae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST pick.NONFIN DET sniper PRT ready TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he.
422ADAnaci rwan mae (y)r sniperE (y)na .
  no now be.3S.PRES DET sniper there
  no.ADV now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV
  no, now the sniper's there.
423ADArwan mae (y)r sniperE (y)na .
  now be.3S.PRES DET sniper there
  now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV
  now the sniper's there.
471HYWo_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV
  OK, I'm going on the inside side.
472ADA+< mae (y)r ddau yna o_kCE .
  be.3S.PRES DET two there o_k
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV OK.IM
  the two are there, OK.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN amount so good be.3S.PRES DET shotgun NEG be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV good.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF shotgun.N.SG PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ your.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
524ADAti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE .
  PRON.2S want go.NONFIN down inside or DET canals
  you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV interior.N.M.SG be.IM the.DET.DEF canal.N.PL
  do you want to go down the inside or the canals.
576ADAerCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ?
  IM behind to DET boat
  er.IM behind.ADV to.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG
  er, behind the boat?
604ADAxx coda (y)r # angleE fyny .
  raise.2S.IMPER DET angle up
  lift.V.2S.IMPER the.DET.DEF angle.N.SG up.ADV
  [..] raise the angle up.
607HYWdw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ
  I don't want to pick up the sniper [rifle], because...
656HYW<ti (y)n> [=! laugh] # tynnu (y)r triggerCE .
  PRON.2S PRT pull.NONFIN DET trigger
  you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF trigger.N.SG
  you pull the trigger.
657HYWa mae (y)r # gelyn yn marw .
  and be.3S.PRES DET enemy PRT die
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF enemy.N.M.SG PRT die.V.INFIN
  and the enemy dies.
674HYWumCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+C tan tua f(an) yma .
  IM be.3S.PRES DET bubble NEG PRT disappear.NONFIN until about place here
  um.IM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF bubble.N.SG not.ADV+SM PRT disappear.V.INFIN until.PREP towards.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
  the bubble doesn't disappear until about here.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM in DET alcove be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
734HYWiwsio (y)r stupidCE erCE +.. .
  use.NONFIN DET stupid IM
  use.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ er.IM
  using the stupid, er...
736HYWwnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] .
  do.3S.PAST PRON.3SM use.NONFIN DET IM moonwalk IM
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S use.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk eh.IM
  he used the moonwalk.
756HYW+< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+C .
  be.3S.PRES DET two of.3PL PRON.3PL PRT flank.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  the two of them are flanking.
874ADAac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ .
  and IM one of DET answers real be.3S.IMP
  and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF answers.N.M.PL unk be.V.3S.IMPERF
  and one of the real answers was:
891ADAmae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. .
  be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM
  this is going to sound so weird on the...
905HYWmae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+C fi .
  be.3S.PRES DET two of PRON.3PL PRT try.NONFIN frag.NONFIN PRON.1S
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P PRT try.V.INFIN frag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM I.PRON.1S+SM
  the two of them are trying to frag me.
928ADA(oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ?
  be.3S.PRES there someone PRT.PAST join.NONFIN DET game
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP join.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  has someone joined the game?
938HYWohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE .
  IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair
  oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk
  oh, the only thing you see is your gun and the crosshair.
938HYWohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE .
  IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair
  oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk
  oh, the only thing you see is your gun and the crosshair.
952ADA+< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna .
  right go.2S.IMPER go.2S.IMPER up DET steps there
  OK.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER up.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV
  right, go up those steps.
958ADAtua [?] (y)r dde .
  towards DET right
  towards.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  towards the right.
1004HYWdim yr un boyCE oedd hwnna naci .
  NEG DET one boy be.3S.IMP that_one no
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
  that wasn't the same bloke, was it.
1028ADAyr hen goE (y)na .
  DET old go there
  the.DET.DEF old.ADJ go.SV.INFIN there.ADV
  that old go [?].
1037HYW+" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi .
  only only revise.NONFIN on DET exame be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  only.ADV only.ADV review.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF exam.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  "I've only got revising for the exams" .
1070HYWcofio (y)r boyCE (y)na ddoe ?
  remember.NONFIN DET boy there yesterday
  remember.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV yesterday.ADV
  remember that bloke yesterday?
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+C pethau fi [?] .
  but be.3S.IMP PRON.3SM DET only way be.1S.IMP fail.NONFIN express.NONFIN things PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN express.SV.INFIN things.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1142ADAmae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau .
  be.3S.PRES DET two PRT.PAST go.NONFIN back up stairs
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL
  the two have gone back up the stairs.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly