©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | HYW | xxx aros fyny yma . |
| stay.NONFIN up here | ||
| wait.V.INFIN up.ADV here.ADV | ||
| [...] staying up here. | ||
| 41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| be.3S.PRES there one on left here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP left.ADJ here.ADV | ||
| there's one on the left here. | ||
| 51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV | ||
| I'll go this way. | ||
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV | ||
| right, I'm going this way. | ||
| 212 | HYW | ehCE mae dal yma . |
| IM be.3S.PRES still here | ||
| eh.IM be.V.3S.PRES continue.V.INFIN here.ADV | ||
| eh, he's still here. | ||
| 261 | ADA | os wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig . |
| if do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN like here for little | ||
| if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN+SM like.CONJ here.ADV for.PREP a_little.QUAN | ||
| if I just go like this for a little. | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 496 | HYW | mae nhw [?] gweld fi yma . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL see.NONFIN PRON.1S here | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P see.V.INFIN I.PRON.1S+SM here.ADV | ||
| they see me here. | ||
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV | ||
| that's happened here and in the mansion now. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 592 | HYW | dw i o_dan bont (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S under bridge here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I'm under this bridge. | ||
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+C tan tua f(an) yma . |
| IM be.3S.PRES DET bubble NEG PRT disappear.NONFIN until about place here | ||
| um.IM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF bubble.N.SG not.ADV+SM PRT disappear.V.INFIN until.PREP towards.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| the bubble doesn't disappear until about here. | ||
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right | ||
| and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV | ||
| I'll go for the boomer this time, right. | ||
| 943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| be.3S.PRES there one in place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there's one here. | ||
| 989 | HYW | +< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM shoot.NONFIN PRON.1S round here now | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S shoot.V.INFIN I.PRON.1S+SM round.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| he'll shoot me round here now. | ||
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG | ||
| OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| right, if I go up that way, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly