©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 300 | HYW | ddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd . |
| say.NONFIN to.2S PRON.2S when be.1S.PRES PRON.1S arrive.NONFIN | ||
| say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S arrive.V.INFIN | ||
| I'll tell you when I've arrived. | ||
| 405 | HYW | deud (wr)tha fi pan ti yna . |
| say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRON.1S there | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| tell me when you're there. | ||
| 439 | ADA | o_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo . |
| o_k say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| OK, tell me when to go for him. | ||
| 516 | HYW | deud (wr)tha fo . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| tell him. | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| be.3S.PRES Hywel say.NONFIN to.2S stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| be.V.3S.PRES name say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly