©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HYW | mae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+C xxx do . |
| be.3S.PRES PRT do.3S.PAST PRON.3SM survive.NONFIN yes | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S survive.SV.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| he survived [...], yes. | ||
| 193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| be.3S.PRES do.3S.PAST PRON.3SM definitely go.NONFIN to DET right | ||
| be.V.3S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| he definitely went to the right. | ||
| 208 | HYW | a chdi wnaeth ladd o . |
| and PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and it was you who killed him. | ||
| 218 | HYW | ahCE fi wnaeth down_ioE+C [?] hwnna . |
| IM PRON.1S do.3S.PAST down.NONFIN that_one | ||
| ah.IM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM down.PREP.[or].town.N.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| ah, I downed that one. | ||
| 276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| Hywel PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN one of.3PL PRON.3PL TAG | ||
| name you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| Hywel, it was you who killed one of them, eh. | ||
| 280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| it was the bloke who was standing that you killed. | ||
| 287 | HYW | pwy bynnag wnaeth [?] pigo fragsE i_fyny . |
| who ever do.3S.PAST pick.NONFIN frags up | ||
| who.PRON -ever.ADJ do.V.3S.PAST+SM pick.V.INFIN frag.SV.INFIN+PV up.ADV | ||
| whoever picked the frags up. | ||
| 291 | ADA | <wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF hit.NONFIN PRON.3SM in arm PRON.3SM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S hit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP arm.N.F.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it hit him in his arm, yeah. | ||
| 375 | ADA | fo wnaeth saethu ? |
| PRON.3SM do.3S.PAST shoot.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM shoot.V.INFIN | ||
| was it him who fired? | ||
| 377 | HYW | fi wnaeth saethu . |
| PRON.1S do.3S.PAST shoot.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM shoot.V.INFIN | ||
| It was me who fired. | ||
| 659 | ADA | a dim fi wnaeth ladd chdi . |
| and NEG PRON.1S do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| and it wasn't me who killed you. | ||
| 660 | ADA | yeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi . |
| yeah Hywel do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| yeah.ADV name do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| yeah, it was Hywel who killed you. | ||
| 665 | ADA | +" HywelCE wnaeth . |
| Hywel do.3S.PAST | ||
| name do.V.3S.PAST+SM | ||
| "Hywel did it" . | ||
| 668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| see.2S be.3S.PRES Dafydd even PRT say.NONFIN NEG PRON.2S do.3S.PAST | ||
| unk be.V.3S.PRES name even.ADJ PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM | ||
| you see, even Dafydd says that it was you who did. | ||
| 736 | HYW | wnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM use.NONFIN DET IM moonwalk IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S use.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk eh.IM | ||
| he used the moonwalk. | ||
| 860 | ADA | os wnaeth hynna helpu . |
| if do.3S.PAST that help.NONFIN | ||
| if.CONJ do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP help.V.INFIN | ||
| if that helped. | ||
| 878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM IM say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM tag.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S tag.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| he said that he tagged you. | ||
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Hywel dod that now?" | ||
| 1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Carwyn do that now?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly