©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ADA | ohCE hangE onE wna i justCE cael +.. . |
| IM hand on do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN | ||
| oh.IM hang.V.IMPER on.PREP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN | ||
| oh hang on, I'll just get... | ||
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k | ||
| name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM | ||
| Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. | ||
| 20 | ADA | neu wna i swopio controllersE efo chdi . |
| or do.1S.NONPAST PRON.1S swap.NONFIN controllers with PRON.2S | ||
| or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN controller.N.PL with.PREP you.PRON.2S | ||
| or I'll swap controllers with you. | ||
| 51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV | ||
| I'll go this way. | ||
| 51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV | ||
| I'll go this way. | ||
| 73 | ADA | yeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK. | ||
| 159 | ADA | (o)_kCE wna i aros +/ . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN | ||
| OK, I'll stay... | ||
| 161 | ADA | +< <wna i aros ti rwan> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN PRON.2S now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'll do it, you wait now. | ||
| 252 | ADA | wna i aros wrth y mainE entranceCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN by DET main entrance | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF main.ADJ entrance.N.SG | ||
| I'll wait by the main entrance. | ||
| 253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT pass.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.INFIN+SM if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] know if he passes, I'll see him. | ||
| 261 | ADA | os wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig . |
| if do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN like here for little | ||
| if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN+SM like.CONJ here.ADV for.PREP a_little.QUAN | ||
| if I just go like this for a little. | ||
| 390 | ADA | wna i drade_ioE+C [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S trade.NONFIN PRON.3PL forward sometime probable | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trade.V.INFIN+SM they.PRON.3P forward.ADV at_some_stage.ADV probably.ADV | ||
| I'll trade them on sometime, probably. | ||
| 406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM take.NONFIN shot on.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN shot.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| because I'll make him take a shot at me. | ||
| 449 | HYW | o_kCE wna i ffindio nhw . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S find.NONFIN PRON.3PL | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S find.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| OK, I'll find them. | ||
| 646 | ADA | wna i fynd yna os wnei di flank_ioE+C fo . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll go there if you flank him. | ||
| 755 | ADA | ac wna i aim_ioE+C am y boomerCE pleaseCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S aim.NONFIN for DET boomer please | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S aim.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG please.SV.INFIN | ||
| and I'll aim for the boomer, please. | ||
| 782 | ADA | +< wna i gael gwared o . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN rid PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| I'll get rid of him. | ||
| 930 | ADA | wna i gael gwared o nhw . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN rid of PRON.3PL | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk of.PREP they.PRON.3P | ||
| I'll get rid of them. | ||
| 982 | HYW | o_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN up to.2S PRON.2S | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM up.ADV to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| OK, I'll come up towards you. | ||
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG | ||
| OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| right, if I go up that way, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly