©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | ADA | o_kCE dw i weld chdi . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| OK, I see you. | ||
| 172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| no one do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN except | ||
| no.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM without.PREP | ||
| no, I saw one, except... | ||
| 182 | ADA | dw i methu weld o . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can't see him. | ||
| 194 | ADA | (wne)st ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see him? | ||
| 253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT pass.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.INFIN+SM if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] know if he passes, I'll see him. | ||
| 256 | HYW | (o)_kCE fedra i weld o . |
| o_k can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| OK.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| OK, I can see him. | ||
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| did you see him going on the inside? | ||
| 413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN camera PRON.2S now | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM camera.N.SG you.PRON.2S now.ADV | ||
| yes, I saw your camera now. | ||
| 479 | ADA | ti weld ? |
| PRON.1S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| you see? | ||
| 536 | HYW | ohCE fedra i weld DafyddCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name | ||
| oh, I can see Dafydd. | ||
| 541 | ADA | ti (we)di weld o evenE ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM even | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S even.ADJ | ||
| have you seen him, even? | ||
| 603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on bridge | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP bridge.N.F.SG+SM | ||
| you can see it on the bridge. | ||
| 751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd on screen PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I saw Dafydd on my screen. | ||
| 980 | HYW | (o)_kCE fedra i weld un . |
| o_k can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN one | ||
| OK.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| OK, I can see one. | ||
| 1100 | ADA | ti weld o # ar screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you see him, on my screen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly